1 00:00:38,959 --> 00:00:40,626 Estarei na cápsula 2 00:00:40,917 --> 00:00:42,876 e nos conectaremos à estação. 3 00:00:43,709 --> 00:00:46,584 O problema é que ele gira a 28.000 km/h. 4 00:00:46,709 --> 00:00:48,126 Super rápido. 5 00:00:49,001 --> 00:00:50,667 Quando você flutua? 6 00:00:51,667 --> 00:00:54,667 Na cápsula, você sai da atmosfera... 7 00:00:56,876 --> 00:00:58,334 Do outro lado, 8 00:00:58,834 --> 00:01:00,334 você está em gravidade zero. 9 00:01:01,834 --> 00:01:03,084 Então você flutua. 10 00:01:05,605 --> 00:01:08,472 Estação Colônia um, fogo não contido. 11 00:01:21,337 --> 00:01:23,639 Verificação dos compartimentos superiores. 12 00:01:23,672 --> 00:01:26,539 Ok, Sarah, agora vamos têm O₂ diminuindo. 13 00:01:26,572 --> 00:01:33,472 CO₂ dez, HCI seis, HCN seis, O₂ alto. 14 00:01:33,505 --> 00:01:36,071 Copie isso. 15 00:01:36,104 --> 00:01:39,038 Sarah, verifique o APM corretamente atrás de você e desligue-o. 16 00:01:41,271 --> 00:01:43,372 - Fechar as válvulas de O₂. - Ok. 17 00:01:43,405 --> 00:01:45,137 Fonte de fogo localizada. 18 00:01:45,171 --> 00:01:47,204 Eu descobri qual CB tropeçou. 19 00:01:47,237 --> 00:01:50,137 Ótimo, Sara. Perfeito. Bem na hora. 20 00:01:50,171 --> 00:01:52,405 Envio de leituras CSACP. 21 00:01:59,171 --> 00:02:00,472 - Dê para mim. - Obrigado. 22 00:02:06,405 --> 00:02:08,472 - Como se sente agora? - É isso. 23 00:02:08,505 --> 00:02:10,237 - É isso? - Isso é ótimo. Yeah, yeah. 24 00:02:10,271 --> 00:02:11,271 - Isso é... - Perfeito. 25 00:02:13,271 --> 00:02:15,672 Agora vamos atualizar o procedimento para esta tarefa. 26 00:02:15,705 --> 00:02:17,672 Mudei para o controle de forehand. 27 00:02:19,639 --> 00:02:22,338 Posso sentir melhor o limite da articulação. 28 00:02:22,372 --> 00:02:25,472 E todos os graus de liberdade está bem para você? Está bom? 29 00:02:25,505 --> 00:02:26,971 Perfeito. 30 00:02:36,171 --> 00:02:37,237 - OK? - Sim. 31 00:02:40,505 --> 00:02:41,505 Inversão de marcha. 32 00:02:51,137 --> 00:02:54,171 Levante o quadril, por favor. Ok, obrigado. 33 00:03:00,004 --> 00:03:01,705 Vinte metros. Trinta. 34 00:03:35,165 --> 00:03:35,985 Ai! 35 00:03:36,015 --> 00:03:37,140 Experimente agora. 36 00:03:39,209 --> 00:03:40,251 Isso está ok. 37 00:03:40,542 --> 00:03:42,209 Vire-se, querido. 38 00:03:45,792 --> 00:03:48,209 Você viu quão grande meus tritões cresceram? 39 00:03:52,126 --> 00:03:53,834 Um é realmente amarelo. 40 00:03:53,959 --> 00:03:56,709 Eles têm todas as perninhas, caudas e outras coisas. 41 00:03:56,834 --> 00:04:00,126 - Eles precisam voltar para a lagoa logo. - Eu sei. 42 00:04:01,126 --> 00:04:02,126 Mamãe? 43 00:04:02,417 --> 00:04:04,626 Você vai morrer antes de mim? 44 00:04:05,292 --> 00:04:08,542 Os pais morrem antes dos filhos. É perfeitamente normal. 45 00:04:09,584 --> 00:04:12,626 Não se preocupe, Não pretendo morrer tão cedo. 46 00:04:13,042 --> 00:04:15,209 Quero ter cinco filhos. 47 00:04:15,376 --> 00:04:16,792 Cinco não é um pouco excessivo? 48 00:04:16,917 --> 00:04:18,792 Serei uma ótima mãe. 49 00:04:18,917 --> 00:04:20,751 É melhor que você esteja, com cinco. 50 00:04:23,405 --> 00:04:27,372 Dez, nove, oito, sete, seis, 51 00:04:27,405 --> 00:04:32,472 cinco, quatro, três, dois, um, 52 00:04:32,505 --> 00:04:36,004 e ignição e decolagem. 53 00:04:36,037 --> 00:04:40,004 Decolagem da Soyuz para a Estação Espacial Internacional. 54 00:04:41,626 --> 00:04:43,709 Separação de primeira fase. 55 00:04:45,251 --> 00:04:47,626 Separação de segundo estágio. 56 00:04:50,209 --> 00:04:52,001 Não apague a luz. 57 00:04:52,172 --> 00:04:53,439 Sim, sim, capitão. 58 00:05:10,572 --> 00:05:12,976 Laica. Laica. 59 00:05:13,001 --> 00:05:14,167 Venha aqui, querido. 60 00:05:14,967 --> 00:05:16,801 Vamos lhe oferecer um jantar. 61 00:05:19,751 --> 00:05:20,834 Olhar. 62 00:06:02,150 --> 00:06:03,250 - Olá. - Olá. 63 00:06:03,309 --> 00:06:04,667 - Como você está, Sara? - Ótimo. 64 00:06:04,692 --> 00:06:06,459 - Thomas está? - Por ali. 65 00:06:06,626 --> 00:06:07,667 Obrigado. 66 00:06:15,539 --> 00:06:18,138 Por que não apenas leva Curiosidade para chegar lá? 67 00:06:18,172 --> 00:06:21,004 Precisamos encontrar um caminho. Comum, precisamos ir para lá. 68 00:06:21,037 --> 00:06:24,172 - Encontre um caminho a seguir. - Como você disse, pensamos que talvez pudéssemos dar uma volta. 69 00:06:24,205 --> 00:06:26,672 - Rochas sedimentares... - Sim, você está certo. 70 00:06:26,705 --> 00:06:28,739 É exatamente por isso que vamos para Marte, você sabe. 71 00:06:28,772 --> 00:06:31,105 Vamos dar uma volta e pegar nossa hora de escalar o Monte Sharp 72 00:06:31,138 --> 00:06:32,439 com as unidades de superfície. 73 00:06:32,472 --> 00:06:34,305 Não há pressa. Tomás? 74 00:06:34,338 --> 00:06:36,739 - Você está comigo? Nós quebramos... - Sim, sinto muito. 75 00:06:36,772 --> 00:06:39,572 Não, como ele disse, contornar isso não é uma opção? 76 00:06:39,605 --> 00:06:41,739 - Não, não, não, esqueça que fui. - Vá, vá. 77 00:06:41,772 --> 00:06:43,338 - Ok, vamos continuar. - Yeah, yeah. 78 00:06:43,372 --> 00:06:46,405 Então, sugiro que nosso curta... 79 00:06:48,167 --> 00:06:50,251 O que está acontecendo? O que traz você aqui? 80 00:06:50,459 --> 00:06:52,001 Podemos tomar um café? 81 00:06:53,505 --> 00:06:56,305 Dê-me, dê-me dois minutos, Eu voltarei. 82 00:06:56,338 --> 00:06:57,505 Sim, ok. 83 00:06:59,459 --> 00:07:01,042 Eu sei o que você tem a dizer. 84 00:07:01,167 --> 00:07:03,751 Se eu cancelar Stella, não no último minuto. 85 00:07:03,876 --> 00:07:06,376 Expliquei e ela entendeu perfeitamente. 86 00:07:06,501 --> 00:07:10,084 - Quando eu puder, vou levá-la para um fim de semana. - Não é isso. 87 00:07:16,501 --> 00:07:17,667 Você está voando? 88 00:07:17,792 --> 00:07:18,876 Sim! 89 00:07:28,417 --> 00:07:30,876 Você não pode fazer fins de semana, então eu me pergunto. 90 00:07:31,001 --> 00:07:34,126 - Eu te disse, o trabalho é uma loucura. - Isto é diferente. 91 00:07:34,542 --> 00:07:38,251 Se ela mudar de escola também, ela precisa de cuidados. 92 00:07:39,709 --> 00:07:41,501 Como se eu não cuidasse dela. 93 00:07:41,626 --> 00:07:44,834 - Eu não disse isso. - Foi exatamente o que você disse. 94 00:07:44,959 --> 00:07:46,792 Que não posso cuidar dela. 95 00:07:49,792 --> 00:07:51,792 Você não veio negociar. 96 00:07:51,959 --> 00:07:54,501 Você veio me dizer que tenho que levá-la. 97 00:07:54,626 --> 00:07:57,126 Então não vá dizendo Eu não cuido dela. 98 00:08:01,459 --> 00:08:04,042 Se eu não pudesse fazer isso, você não iria? 99 00:08:07,405 --> 00:08:10,071 Sim, acho que sim. Eu penso que sim. 100 00:08:10,105 --> 00:08:12,172 Deve ser difícil, deve ser definitivamente difícil. 101 00:08:22,272 --> 00:08:24,338 Eles preferem pedir que você vá, eu acho. 102 00:08:24,372 --> 00:08:27,071 Olá, você quer dizer algumas palavras para a outra equipe? 103 00:08:27,105 --> 00:08:28,238 Claro. Agora? 104 00:08:28,272 --> 00:08:29,539 Sim, agora está bem. 105 00:08:31,539 --> 00:08:34,205 Ok, ei. 106 00:08:34,238 --> 00:08:38,572 Tudo bem, bem, eu nunca pensei que um dia eu estaria dizendo 107 00:08:38,605 --> 00:08:41,071 a última missão antes de Marte, 108 00:08:41,105 --> 00:08:45,605 e ainda assim, aqui estamos fazendo o último preparativos para a longa viagem. 109 00:08:45,639 --> 00:08:50,138 Estou muito animado para compartilhar esta missão com Anton Ocheivsky. 110 00:08:50,172 --> 00:08:52,238 Um cosmonauta muito experiente. 111 00:08:52,272 --> 00:08:55,671 Infelizmente, Mark não vai poder fazer esta viagem e, 112 00:08:55,704 --> 00:09:01,305 temos conosco, uma espécie de última hora, membro da tripulação. 113 00:09:02,539 --> 00:09:04,338 Ela é... 114 00:09:04,671 --> 00:09:08,172 Bem, ela é uma excelente engenheira e ela é francesa. 115 00:09:08,305 --> 00:09:11,071 O que eu acredito que realmente vai ser 116 00:09:11,105 --> 00:09:14,472 uma coisa muito legal quando estamos lá em cima na ISS porque 117 00:09:14,505 --> 00:09:16,338 aparentemente, as mulheres francesas 118 00:09:16,372 --> 00:09:18,572 são muito bons quando se trata de cozinhar. 119 00:09:18,605 --> 00:09:20,147 - Não sei. Isso é verdade? - Ah, vamos, Mike. 120 00:09:20,172 --> 00:09:22,572 Sarah, por que você não sobe e dizer algumas palavras? Por favor. 121 00:09:24,126 --> 00:09:25,134 Por favor. 122 00:09:31,138 --> 00:09:33,071 Eu, eu só queria dizer que estou... 123 00:09:33,105 --> 00:09:36,372 Tenho muito orgulho de fazer parte desta missão muito especial. 124 00:09:38,205 --> 00:09:41,172 Obrigado pessoal por colocarem comigo durante todo o nosso treinamento. 125 00:09:42,272 --> 00:09:43,305 Vou sentir sua falta. 126 00:09:44,738 --> 00:09:46,704 Lembro-me de quando tinha oito anos, 127 00:09:46,738 --> 00:09:49,638 Peguei um abajur da sala de estar, 128 00:09:49,671 --> 00:09:52,439 coloque na minha cabeça, Eu estava pronto para ir para o espaço, 129 00:09:53,539 --> 00:09:57,172 e naquele momento eu sabia Eu queria ser astronauta. 130 00:10:00,505 --> 00:10:03,205 Mas minha mãe disse não era um trabalho para meninas. 131 00:10:07,138 --> 00:10:08,138 Obrigado. 132 00:10:21,459 --> 00:10:24,084 Você tem que pensar em nossos patrocinadores. 133 00:10:24,251 --> 00:10:26,126 Talvez melhore seu jogo de relações públicas. 134 00:10:26,876 --> 00:10:29,751 Com licença, já volto. Dois minutos. 135 00:10:36,542 --> 00:10:37,667 Arrastando, não é? 136 00:10:38,126 --> 00:10:40,001 Por que não brincar com os outros? 137 00:10:43,109 --> 00:10:44,584 Com os filhos de Mike? 138 00:10:45,384 --> 00:10:46,584 Sara! 139 00:10:47,709 --> 00:10:48,917 Venha comer. 140 00:10:50,167 --> 00:10:51,042 Bom apetite! 141 00:10:51,167 --> 00:10:52,167 Chegando. 142 00:10:52,272 --> 00:10:56,372 Sarah, você gosta do seu raro, médio, bem passado? 143 00:10:56,405 --> 00:10:57,713 Suponho que porque você é francês, 144 00:10:57,738 --> 00:11:01,538 você gosta de algo raro, no entanto, neste caso eu não recomendo. 145 00:11:01,571 --> 00:11:04,338 Você gosta, você gosta de mostarda ou ketchup? 146 00:11:04,372 --> 00:11:05,604 - Mostarda. - Oi. 147 00:11:08,439 --> 00:11:10,538 Noemi, esta é Sarah. 148 00:11:10,571 --> 00:11:12,638 - Sarah, esta é minha esposa. - Sara. 149 00:11:12,671 --> 00:11:15,005 - Noemi. - Prazer em conhecê-lo. 150 00:11:15,038 --> 00:11:17,005 Parabéns, você deve estar muito feliz. 151 00:11:17,372 --> 00:11:18,372 Obrigado. 152 00:11:19,405 --> 00:11:20,485 Vou deixar vocês dois sozinhos. 153 00:11:21,105 --> 00:11:22,105 Obrigado. 154 00:11:25,604 --> 00:11:26,684 Você tem uma filha, certo? 155 00:11:27,005 --> 00:11:29,138 Sim. Estela. 156 00:11:29,172 --> 00:11:30,513 Então, quem ela vai ficar com você? 157 00:11:30,538 --> 00:11:31,571 O pai dela. 158 00:11:31,604 --> 00:11:33,105 Ah, ótimo. 159 00:11:33,138 --> 00:11:35,105 Estamos separados, mas vai ficar tudo bem. 160 00:11:35,138 --> 00:11:38,071 Bem, eu vou estar cuidando das crianças também. 161 00:11:38,105 --> 00:11:42,504 Temos dois garotinhos, e eles são muito orgulhoso de seu pai, garoto. 162 00:11:42,538 --> 00:11:44,138 Para evitar que isso aconteça 163 00:11:44,172 --> 00:11:47,205 a Soyuz realiza um ciclo adicional. 164 00:11:47,238 --> 00:11:49,604 Isso altera ligeiramente seu plano orbital 165 00:11:49,638 --> 00:11:53,538 e faz uma colisão entre os dois veículos são impossíveis. 166 00:11:53,571 --> 00:11:55,372 Apesar dessas manobras precisas, 167 00:11:55,405 --> 00:11:58,372 e se os propulsores falharem para desacelerar a Soyuz, 168 00:11:58,405 --> 00:12:02,172 e o veículo viaja também rápido à medida que se aproxima da ISS? 169 00:12:02,205 --> 00:12:04,105 Isso pode acabar em desastre, 170 00:12:04,138 --> 00:12:07,372 com a Soyuz colidindo a estação em vez de atracar. 171 00:12:44,372 --> 00:12:47,138 Uma base permanente é o próximo passo lógico 172 00:12:47,172 --> 00:12:50,705 seguindo a cooperação de países de todo o mundo 173 00:12:50,739 --> 00:12:53,405 para a Estação Espacial Internacional. 174 00:12:53,438 --> 00:12:54,438 Um pensamento importante 175 00:12:54,471 --> 00:12:57,205 é usar a lua próprios recursos naturais 176 00:12:57,238 --> 00:12:59,504 para construir e sustentar uma base. 177 00:12:59,538 --> 00:13:02,604 Sua água, metais e minerais. 178 00:13:02,638 --> 00:13:04,604 Usando seus próprios materiais 179 00:13:04,638 --> 00:13:09,105 imprimir uma estrutura em 3D ou construir sobre ele. 180 00:13:09,138 --> 00:13:12,504 Um Rover pode pousar na superfície, inflar uma cúpula, 181 00:13:12,538 --> 00:13:15,404 e outros Rovers podem começar construir um edifício 182 00:13:15,438 --> 00:13:17,705 para proteger os astronautas. 183 00:13:17,739 --> 00:13:20,739 O Planeta Terra está protegido pela atmosfera, 184 00:13:20,772 --> 00:13:24,172 a camada de ar e gás que o rodeia. 185 00:13:24,205 --> 00:13:27,172 Os escudos atmosféricos a Terra da radiação solar... 186 00:13:28,376 --> 00:13:30,834 O que você está fazendo? Procurei por você por toda parte. 187 00:13:31,459 --> 00:13:32,626 Nós vamos? 188 00:13:33,501 --> 00:13:35,001 Sim, vamos fugir daqui. 189 00:13:36,238 --> 00:13:38,404 Como a lua não tem atmosfera, 190 00:13:38,438 --> 00:13:40,971 não há proteção da radiação solar. 191 00:13:56,376 --> 00:13:58,334 Não se preocupe comigo. 192 00:13:59,042 --> 00:14:00,126 Tudo bem? 193 00:14:19,251 --> 00:14:20,751 Sara, entre. 194 00:14:22,209 --> 00:14:24,417 - Quer um doce? - Não, obrigado. 195 00:14:28,292 --> 00:14:30,001 Meu nome é Wendy. 196 00:14:30,459 --> 00:14:31,876 Eu pedi para ver você hoje 197 00:14:32,001 --> 00:14:34,709 porque estaremos muito perto nos próximos meses. 198 00:14:34,834 --> 00:14:37,542 Estou aqui para cuidar de você nas viagens, 199 00:14:37,667 --> 00:14:39,292 quando você visita sua mãe, 200 00:14:39,459 --> 00:14:43,709 e também organizando coisas para quando a mamãe não estiver aqui. 201 00:14:45,209 --> 00:14:49,667 E precisarei conhecer o pai. Ele está familiarizado com a área, acredito? 202 00:14:49,792 --> 00:14:51,834 Sim, ele trabalha para a Agência. 203 00:14:52,042 --> 00:14:54,167 - Ele é astrofísico? - Sim. 204 00:14:54,292 --> 00:14:57,209 Então está tudo indo bem na escola? 205 00:14:57,751 --> 00:14:58,751 Sim? 206 00:14:58,834 --> 00:15:00,667 Eu sou disléxico, 207 00:15:00,834 --> 00:15:04,042 discalcúlica e disortográfica. 208 00:15:05,542 --> 00:15:07,292 Mas ela se sai muito bem. 209 00:15:08,959 --> 00:15:11,376 Você gosta do meu urso, não é? 210 00:15:12,167 --> 00:15:13,542 Seu animal favorito? 211 00:15:13,834 --> 00:15:15,001 O lobo. 212 00:15:15,126 --> 00:15:17,417 Nossa, isso é assustador, não é? 213 00:15:19,584 --> 00:15:20,667 Estela... 214 00:15:21,292 --> 00:15:24,792 Você sabe, em uma semana, sua mãe parte para a Rússia. 215 00:15:24,917 --> 00:15:28,376 Star City, que é apenas para astronautas. 216 00:15:29,584 --> 00:15:33,417 É bem longe, a uma hora de Moscou, mas está na Terra. 217 00:15:34,167 --> 00:15:37,751 Depois disso ela vai para Baikonur, no Cazaquistão. 218 00:15:38,084 --> 00:15:39,542 Eu já expliquei. 219 00:15:39,667 --> 00:15:42,605 - Sim, mas é procedimento. - OK. 220 00:15:45,001 --> 00:15:48,542 Pouco antes da decolagem, sua mãe entra em quarentena. 221 00:15:48,917 --> 00:15:51,126 Então ela não pega nenhum germe. 222 00:15:51,251 --> 00:15:54,001 É um ambiente estéril, onde você não pode ir. 223 00:15:55,626 --> 00:15:57,126 Você tem alguma dúvida? 224 00:15:58,001 --> 00:15:59,001 Não. 225 00:16:03,042 --> 00:16:05,876 Você conheceu sua mãe iria embora um dia? 226 00:16:06,626 --> 00:16:07,626 Sim. 227 00:16:09,751 --> 00:16:11,959 Você pensou nisso algumas vezes? 228 00:16:12,667 --> 00:16:13,667 Não. 229 00:16:14,167 --> 00:16:15,626 Na verdade não. 230 00:16:17,167 --> 00:16:19,209 Agora, o que você acha disso? 231 00:16:19,834 --> 00:16:22,626 Isso te assusta muito? Um pouco? 232 00:16:22,792 --> 00:16:24,542 É normal, você sabe. 233 00:16:26,459 --> 00:16:27,917 Me assusta um pouco. 234 00:16:33,417 --> 00:16:35,046 Olha, precisamos de um minuto. 235 00:16:35,071 --> 00:16:36,017 OK. 236 00:16:36,047 --> 00:16:37,672 Venha lá fora comigo. 237 00:16:42,417 --> 00:16:45,334 Espere aí por mim. Já volto. 238 00:16:48,501 --> 00:16:50,251 Para você pode parecer normal, 239 00:16:50,376 --> 00:16:53,959 mas não é exatamente como você é indo em uma viagem de negócios. 240 00:16:54,084 --> 00:16:56,084 Veja o que quero dizer? Você é... 241 00:16:57,126 --> 00:16:58,542 Saindo da Terra. 242 00:17:00,209 --> 00:17:01,834 E a decolagem é... 243 00:17:03,417 --> 00:17:06,542 Para ela, é como se você estivesse amarrado a uma bomba. 244 00:17:07,001 --> 00:17:09,709 - Eu vou. - Não, ainda não terminei. 245 00:17:09,917 --> 00:17:13,959 O que você decidiu se algo acontecer com ela? 246 00:17:14,584 --> 00:17:17,376 - De que forma? - Você quer saber ou não? 247 00:17:17,501 --> 00:17:18,584 Claro. 248 00:17:18,709 --> 00:17:21,001 Você precisará assinar o formulário. 249 00:17:21,126 --> 00:17:22,542 Podemos fazer isso mais tarde? 250 00:17:23,459 --> 00:17:24,584 Pudermos. 251 00:17:25,459 --> 00:17:26,459 Obrigado. 252 00:17:30,084 --> 00:17:31,167 Você está bem? 253 00:17:36,251 --> 00:17:37,751 Tudo ficará bem. 254 00:17:38,959 --> 00:17:40,251 Vai ficar tudo bem. 255 00:17:42,292 --> 00:17:43,709 E o gato? 256 00:17:43,959 --> 00:17:45,251 O gato? 257 00:17:45,626 --> 00:17:47,542 Papai é alérgico a ela. 258 00:17:47,751 --> 00:17:49,709 Não, ele não é alérgico a ela. 259 00:17:51,542 --> 00:17:53,292 Ele é alérgico a ela. 260 00:17:53,542 --> 00:17:56,334 Além disso, ela não vai gostar em Darmstadt. 261 00:17:57,126 --> 00:17:58,126 Por que? 262 00:17:59,167 --> 00:18:00,792 Eu sei que ela não vai. 263 00:18:00,917 --> 00:18:04,084 Ela não gosta de mudanças. Ela está acostumada a estar aqui. 264 00:18:06,001 --> 00:18:07,792 Não se preocupe com o gato. 265 00:18:10,751 --> 00:18:13,001 Você vai chorar se sentir muita falta de mim? 266 00:18:14,126 --> 00:18:15,417 Claro, claro. 267 00:18:15,876 --> 00:18:18,251 Mas chorando lá em cima, as lágrimas não escorrem. 268 00:18:18,792 --> 00:18:20,917 Eles formam uma bola na sua bochecha. 269 00:18:21,667 --> 00:18:23,084 Como estão os tritões? 270 00:18:24,167 --> 00:18:25,417 Eles parecem felizes. 271 00:18:26,376 --> 00:18:27,834 Podemos colocá-los aqui? 272 00:18:27,959 --> 00:18:28,959 Sim. 273 00:18:36,042 --> 00:18:37,042 Adeus. 274 00:18:37,751 --> 00:18:39,084 Onde eles estão? 275 00:18:39,376 --> 00:18:40,792 Eu não consigo vê-los. 276 00:18:43,667 --> 00:18:44,792 Tem um, aí! 277 00:18:45,292 --> 00:18:46,376 Adeus! 278 00:18:47,584 --> 00:18:50,792 Encontre uma casa nova e bonita. Um grande problema. 279 00:18:52,959 --> 00:18:54,042 Lá também! 280 00:18:54,459 --> 00:18:56,876 Adeus! Encontre uma bela casa. 281 00:18:57,001 --> 00:18:59,084 E um grande problema também. 282 00:19:05,417 --> 00:19:08,501 Se eu tiver um problema, você não pode cuidar de mim. 283 00:19:09,126 --> 00:19:12,459 Você não terá problemas. Papai está aqui para cuidar de você. 284 00:19:14,376 --> 00:19:16,834 Com ele, não é a mesma coisa. 285 00:19:18,459 --> 00:19:20,251 - Então faça alguns desenhos. - Sim. 286 00:19:20,376 --> 00:19:22,501 Com casas e arranha-céus. 287 00:19:23,001 --> 00:19:25,376 Olá. Anna Dmitrievna, Mir TV. 288 00:19:25,501 --> 00:19:26,401 Eu sinto muito. 289 00:19:26,501 --> 00:19:28,834 - Você está esperando há muito tempo? - 45 minutos. 290 00:19:28,959 --> 00:19:31,542 Eu esqueci, e o elevador está fora de serviço novamente. 291 00:19:31,667 --> 00:19:34,667 Desculpe, mas você pode usar seu traje de astronauta azul? 292 00:19:34,792 --> 00:19:37,084 Então parece mais astronauta. 293 00:19:37,959 --> 00:19:38,859 Quem são eles? 294 00:19:38,917 --> 00:19:41,334 Jornalistas. Estou aqui para me fazer perguntas. 295 00:19:42,417 --> 00:19:44,292 - Realmente? - Mas não por muito tempo. 296 00:19:49,542 --> 00:19:51,084 Quanto tempo vai demorar? 297 00:19:51,417 --> 00:19:54,084 Não se preocupe, 15 minutos no máximo. 298 00:19:54,667 --> 00:19:56,709 Espero que não me engulam. 299 00:20:03,542 --> 00:20:05,292 - Estamos prontos? - Estamos bem. 300 00:20:05,417 --> 00:20:07,126 - Podemos começar? - Sim. 301 00:20:08,584 --> 00:20:11,001 Você pode nos contar como chegou aqui? 302 00:20:11,126 --> 00:20:13,126 Prestes a decolar para o espaço? 303 00:20:13,834 --> 00:20:16,292 Sempre quis ser astronauta. 304 00:20:18,001 --> 00:20:19,417 Mesmo quando criança. 305 00:20:20,042 --> 00:20:23,917 Não vi os primeiros passos na lua. Eu sou a geração de Marte. 306 00:20:24,292 --> 00:20:26,042 Um ano longe é muito. 307 00:20:26,792 --> 00:20:29,292 Aproximadamente o tempo que levará para chegar a Marte. 308 00:20:29,417 --> 00:20:32,667 Esses astronautas serão os primeiros perder de vista a Terra. 309 00:20:32,792 --> 00:20:35,167 Na estação, vamos praticar para isso. 310 00:20:35,584 --> 00:20:38,834 Fechando as janelas para nos isolarmos da Terra. 311 00:20:47,542 --> 00:20:48,580 Laica... 312 00:20:50,805 --> 00:20:51,939 Laica. 313 00:20:53,459 --> 00:20:54,751 Não se preocupe. 314 00:20:55,334 --> 00:20:56,709 Estou com você. 315 00:21:06,200 --> 00:21:07,200 Obrigado. 316 00:21:08,459 --> 00:21:09,459 Aqui. 317 00:21:15,272 --> 00:21:16,338 Olá! 318 00:21:39,042 --> 00:21:40,417 Ver? Eu fiz um esforço. 319 00:21:40,751 --> 00:21:42,126 O quarto parece ótimo. 320 00:21:42,251 --> 00:21:43,292 O que é isso? 321 00:21:43,417 --> 00:21:44,584 Seu telescópio. 322 00:21:46,084 --> 00:21:47,626 Um Skywatcher, certo? 323 00:21:48,709 --> 00:21:49,834 Ótimo. 324 00:21:50,942 --> 00:21:54,042 O que você pode ver com isso? Saturno e Marte? 325 00:21:54,626 --> 00:21:55,834 Como a mamãe? 326 00:22:00,667 --> 00:22:02,209 Posso pegar um café para você? 327 00:22:02,772 --> 00:22:04,405 OK. 328 00:22:07,501 --> 00:22:08,917 A bolsa de remédios. 329 00:22:33,542 --> 00:22:36,501 Estou com medo da nova escola dela vai mantê-la de volta por um ano. 330 00:22:36,751 --> 00:22:37,751 Eles não vão. 331 00:22:37,834 --> 00:22:38,734 Eles poderiam. 332 00:22:38,792 --> 00:22:40,862 Ela realmente tem dificuldade em matemática. 333 00:22:40,917 --> 00:22:44,001 Muito provavelmente, suas explicações são muito complicados. 334 00:22:47,001 --> 00:22:49,459 É engraçado ela ser péssima em matemática. 335 00:22:50,792 --> 00:22:52,001 Talvez ela não seja minha. 336 00:22:52,126 --> 00:22:53,126 O que? 337 00:22:53,667 --> 00:22:55,334 Perdeu o senso de humor? 338 00:22:56,001 --> 00:22:59,001 Por que você insiste que ela seja normal? 339 00:22:59,126 --> 00:23:00,376 Como se estivéssemos. 340 00:23:01,126 --> 00:23:04,167 - Ela precisa praticar com fichas. - Com o quê? 341 00:23:05,667 --> 00:23:06,979 Laica? 342 00:23:16,971 --> 00:23:18,271 Laica. 343 00:23:19,292 --> 00:23:20,334 Venha aqui. 344 00:23:21,385 --> 00:23:23,125 Vamos! Vamos agora. 345 00:23:23,959 --> 00:23:25,626 Vamos, não se preocupe. 346 00:23:46,459 --> 00:23:49,376 Um deles dá a hora na Terra. 347 00:23:49,501 --> 00:23:50,501 Este aqui. 348 00:23:51,459 --> 00:23:53,584 E este é o meu relógio de Marte. 349 00:23:54,459 --> 00:23:57,167 Então eu sei quando é hora de dormir para pessoas em Marte. 350 00:24:00,626 --> 00:24:03,042 Você não me contou no que você está trabalhando. 351 00:24:03,417 --> 00:24:05,042 Marte. Como sempre. 352 00:24:05,542 --> 00:24:09,167 Analisando rochas do últimas amostras retornadas. 353 00:24:09,292 --> 00:24:13,084 Parece que teremos fundos para enviar uma sonda a Vênus. 354 00:24:13,542 --> 00:24:15,292 O que você está falando? 355 00:24:18,126 --> 00:24:21,542 Estou sempre um planeta à frente de sua mãe. 356 00:24:22,126 --> 00:24:23,792 Isso realmente a irrita. 357 00:24:23,917 --> 00:24:25,126 Marte é 358 00:24:25,542 --> 00:24:26,626 tudo feito. 359 00:24:27,126 --> 00:24:28,126 É história. 360 00:24:32,751 --> 00:24:34,584 E você? Como tá indo? 361 00:24:35,501 --> 00:24:36,401 Bom. 362 00:24:36,459 --> 00:24:40,751 O cara de relações públicas está no meu caso sobre fazer coisas nas redes sociais. 363 00:24:41,084 --> 00:24:42,334 E escrevendo um blog. 364 00:24:42,667 --> 00:24:45,251 Em caso de dúvida, poste uma foto da sua refeição. 365 00:24:45,751 --> 00:24:47,751 As pessoas adoram isso por algum motivo. 366 00:24:48,042 --> 00:24:51,084 - O que? - Basta tirar uma foto da sua refeição. 367 00:24:51,792 --> 00:24:54,667 Jogue-o lá fora com uma legenda como... 368 00:24:55,417 --> 00:25:00,042 "Jantar em Chao Li. 369 00:25:03,751 --> 00:25:06,334 Vamos, vamos tirar uma foto. 370 00:25:07,338 --> 00:25:08,338 OK. 371 00:25:14,167 --> 00:25:15,542 Mais próximos. 372 00:25:17,126 --> 00:25:18,376 Mais! 373 00:25:25,417 --> 00:25:26,501 Aguentar. 374 00:25:36,209 --> 00:25:38,876 Vou fazê-la dormir e depois irei. 375 00:25:39,138 --> 00:25:40,138 OK. 376 00:25:41,001 --> 00:25:42,751 Seu copo de água está aqui. 377 00:25:44,084 --> 00:25:45,376 Onde está Laika? 378 00:25:46,001 --> 00:25:48,876 Escondido na sala de estar. Eu verifiquei, ela está bem. 379 00:25:49,001 --> 00:25:50,001 Tem certeza? 380 00:25:50,084 --> 00:25:50,964 Sim. 381 00:25:51,042 --> 00:25:53,626 Papai deu um pouco de comida para ela e ela comeu. 382 00:25:54,334 --> 00:25:55,542 Ela está bem. 383 00:25:55,667 --> 00:25:57,292 Onde está sua camiseta? 384 00:26:02,376 --> 00:26:03,417 Aqui. 385 00:26:12,834 --> 00:26:14,417 Não apague a luz. 386 00:26:16,584 --> 00:26:18,126 Vejo você em três semanas. 387 00:26:20,667 --> 00:26:21,834 Tente dormir. 388 00:26:46,167 --> 00:26:47,292 Está tudo bem. 389 00:26:47,834 --> 00:26:48,834 Somos tão modernos. 390 00:26:48,959 --> 00:26:51,626 Fazendo tudo com risadas e sorrisos. 391 00:26:59,292 --> 00:27:02,209 Talvez você precise pressionar o botão. 392 00:27:09,334 --> 00:27:10,542 - Adeus. - Adeus. 393 00:27:35,050 --> 00:27:36,808 CIDADE ESTRELA 394 00:27:57,738 --> 00:27:59,071 Espere. 395 00:28:15,209 --> 00:28:17,584 Então, o prédio tem três andares. 396 00:28:17,680 --> 00:28:19,370 Primeiro andar, russos. 397 00:28:20,001 --> 00:28:21,542 Segundo andar, americanos. 398 00:28:21,667 --> 00:28:24,817 E terceiro andar, Europeus e japoneses. 399 00:28:24,959 --> 00:28:26,376 Lá vamos nós. 400 00:28:27,417 --> 00:28:28,417 Deixe-me. 401 00:28:32,709 --> 00:28:34,709 Seu quarto fica no outro extremo. 402 00:28:36,417 --> 00:28:39,792 Não há muitas mulheres que vieram aqui. 403 00:28:40,251 --> 00:28:42,167 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 404 00:28:42,292 --> 00:28:43,542 Estou orgulhoso. 405 00:28:44,167 --> 00:28:45,709 Nosso hall da fama... 406 00:28:48,376 --> 00:28:51,417 Tereshkova! Eu dei uma palestra sobre ela na escola. 407 00:28:51,542 --> 00:28:52,584 Sim... 408 00:28:52,876 --> 00:28:55,917 Você sabe, eu realmente a conheci? 409 00:28:56,292 --> 00:28:59,626 Ela estava bem aqui, como você hoje. 410 00:29:00,042 --> 00:29:03,417 Eles nomearam uma cratera no lado escuro da lua atrás dela. 411 00:29:03,542 --> 00:29:05,292 Desejo o mesmo para você. 412 00:29:06,167 --> 00:29:08,834 Mas do lado mais próximo. 413 00:29:08,959 --> 00:29:12,126 Você sabe o que ela disse antes de voar? 414 00:29:12,834 --> 00:29:15,001 Ela fez a maquiagem dos olhos. 415 00:29:15,126 --> 00:29:19,542 E ela disse: "Eu quero ser linda para as estrelas!" 416 00:29:21,542 --> 00:29:23,376 Então, este é você. 417 00:29:25,751 --> 00:29:27,042 Quarto, 418 00:29:27,167 --> 00:29:28,834 cozinha, banheiro... 419 00:29:33,542 --> 00:29:35,292 O cronograma normal é difícil. 420 00:29:35,959 --> 00:29:38,709 Mas você também tem muito o que atualizar. 421 00:29:39,209 --> 00:29:41,292 - Mal posso esperar. - Você vai ficar bem. 422 00:29:41,876 --> 00:29:43,376 Você parece sólido. 423 00:29:44,667 --> 00:29:46,751 Você verá, deixei algumas maçãs para você. 424 00:29:46,876 --> 00:29:48,126 Do meu jardim. 425 00:29:48,251 --> 00:29:50,834 Vou pegar algumas folhas extras para você. 426 00:30:29,376 --> 00:30:30,747 Posso ir agora? 427 00:30:30,772 --> 00:30:33,138 Sim, você pode. Obrigado. 428 00:30:35,167 --> 00:30:37,501 O que você decidiu sobre a menstruação? 429 00:30:37,626 --> 00:30:38,876 Para mantê-lo. 430 00:30:39,251 --> 00:30:41,001 Claro? Você conhece as restrições? 431 00:30:41,126 --> 00:30:42,417 Estou bem com isso. 432 00:30:43,751 --> 00:30:47,459 Você decide. Apenas algumas coisas são mais práticos lá em cima. 433 00:30:47,917 --> 00:30:49,251 Como cabelo curto. 434 00:30:50,334 --> 00:30:53,626 Vou pedir que incluam tampões no seu kit de higiene. 435 00:30:54,376 --> 00:30:56,626 A ser deduzido da sua cota de bagagem. 436 00:31:29,376 --> 00:31:30,584 Vou contar a ela. 437 00:31:31,959 --> 00:31:34,417 Ela está dormindo. Ela estava cansada. 438 00:31:37,209 --> 00:31:39,667 Ela teve um dia ruim na escola hoje. 439 00:31:41,001 --> 00:31:43,084 Ela estava sozinha na hora do almoço. 440 00:31:43,138 --> 00:31:44,138 Ah. 441 00:31:48,751 --> 00:31:50,917 Amanhã será melhor, eu acho. 442 00:31:51,417 --> 00:31:52,792 Vai dar certo. 443 00:31:54,572 --> 00:31:56,471 - Olá, Sara. - Olá, Kirshime. 444 00:32:00,172 --> 00:32:01,062 Sara. 445 00:32:01,126 --> 00:32:02,126 Só um minuto. 446 00:32:02,251 --> 00:32:03,292 Ei. 447 00:32:03,709 --> 00:32:04,876 Eu sou Anton. 448 00:32:05,667 --> 00:32:06,547 Oi. 449 00:32:06,626 --> 00:32:08,501 - Você acabou de chegar? - Sim. 450 00:32:09,042 --> 00:32:10,376 É um prazer conhecer você. 451 00:32:10,501 --> 00:32:12,334 É um prazer conhecê-lo também. 452 00:32:13,138 --> 00:32:14,705 Talvez, vamos ver Mike. 453 00:32:14,739 --> 00:32:16,205 - Sim. Claro. - OK. Vamos. 454 00:32:17,438 --> 00:32:20,138 Ele deve estar trabalhando. É tudo o que ele faz. 455 00:32:20,172 --> 00:32:21,572 Esse é Mike. 456 00:32:24,138 --> 00:32:25,505 - Olá, Jurgen. - Oi. 457 00:32:25,539 --> 00:32:27,471 - Você se lembra dele. - Sim, claro. 458 00:32:27,505 --> 00:32:29,205 Oh, me desculpe, não vou te abraçar. 459 00:32:29,237 --> 00:32:30,971 Estou pingando de suor da academia. 460 00:32:32,205 --> 00:32:34,672 Então, você... Você está treinando em Star City. 461 00:32:34,705 --> 00:32:36,639 Sim. Se alguma coisa acontecer com você, 462 00:32:36,672 --> 00:32:38,572 Serei eu quem subirá lá. 463 00:32:38,605 --> 00:32:40,572 Incrível. eu... Acho que te vejo por aí. 464 00:32:40,605 --> 00:32:42,038 Sim. 465 00:32:42,071 --> 00:32:43,137 - Vê você. - Vê você. 466 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 - Tchau. - Tchau. 467 00:32:44,650 --> 00:32:45,650 Vamos. 468 00:32:52,334 --> 00:32:54,459 Ele nunca responde. Vamos entrar. 469 00:32:55,672 --> 00:32:56,971 Olá, Mike. 470 00:32:58,371 --> 00:32:59,438 Olha quem está aqui. 471 00:33:00,739 --> 00:33:01,938 Oi. 472 00:33:03,772 --> 00:33:05,271 Oi. 473 00:33:08,071 --> 00:33:09,572 Como foi sua viagem? 474 00:33:09,605 --> 00:33:11,672 - Ótimo. - Tudo bem. 475 00:33:11,705 --> 00:33:13,337 Está frio aqui, mas você se acostuma. 476 00:33:14,739 --> 00:33:15,938 Sente-se. 477 00:33:17,605 --> 00:33:19,672 Ok, vou pegar um copo. 478 00:33:19,705 --> 00:33:22,138 Nós três precisamos beber para a nossa missão, ok? 479 00:33:23,038 --> 00:33:24,505 Um minuto. 480 00:33:39,038 --> 00:33:40,304 Então, você está pronto para amanhã? 481 00:33:40,337 --> 00:33:41,337 Sim, claro. 482 00:33:43,204 --> 00:33:44,404 Eu olhei sua agenda. 483 00:33:46,639 --> 00:33:49,472 Eu acho que você deveria perguntar a eles para aliviar sua carga. 484 00:33:49,505 --> 00:33:52,505 Aliviar isso? Por que aliviar isso? 485 00:33:54,359 --> 00:33:56,067 Entre, sente-se. 486 00:33:56,484 --> 00:33:58,304 Sara, esta é Sasha. Sasha, Sara. 487 00:33:58,350 --> 00:34:01,408 Que tal isso, pessoal? Uma menina, finalmente. 488 00:34:03,472 --> 00:34:05,337 Só estou dizendo, para seu bem, 489 00:34:05,371 --> 00:34:08,271 e também estou pensando em Jurgen. 490 00:34:08,905 --> 00:34:10,071 O que você quer dizer? 491 00:34:10,405 --> 00:34:14,005 Bem, talvez você não tenha fazer absolutamente tudo. 492 00:34:14,038 --> 00:34:15,371 Por que não? 493 00:34:15,405 --> 00:34:20,105 Só estou dizendo que pode ser no seu melhor interesse 494 00:34:20,137 --> 00:34:22,672 e no melhor interesse de todos nós se você, 495 00:34:23,672 --> 00:34:25,971 peça um cronograma de preparação mais leve. 496 00:34:27,405 --> 00:34:29,255 Não é um reflexo do seu... 497 00:34:30,050 --> 00:34:31,354 habilidades essenciais. 498 00:34:31,472 --> 00:34:33,505 Ok, Mike, podemos seguir em frente? 499 00:34:35,639 --> 00:34:37,204 Desculpe, mas, 500 00:34:38,705 --> 00:34:41,137 o que você sabe sobre minhas principais habilidades? 501 00:34:41,171 --> 00:34:43,237 A preparação mais leve não é um insulto. 502 00:34:44,271 --> 00:34:47,739 Não é como se eu estivesse ligando para você um turista espacial. 503 00:34:47,772 --> 00:34:50,505 Bem, você não precisava, você estava pensando tão alto. 504 00:34:51,372 --> 00:34:52,705 Não foi isso que eu quis dizer. 505 00:34:53,672 --> 00:34:54,971 Claro. 506 00:34:55,005 --> 00:34:56,938 Talvez apenas beba? 507 00:34:58,038 --> 00:34:59,439 - OK. - Esqueça. 508 00:35:00,204 --> 00:35:01,204 Microfone. 509 00:35:01,510 --> 00:35:02,020 Sim. 510 00:35:02,050 --> 00:35:04,509 Pessoal, vocês têm um ótimo espírito de equipe. 511 00:35:04,876 --> 00:35:07,626 Você vai se divertir lá em cima. 512 00:35:13,405 --> 00:35:15,472 Ah, bem, veremos. Você sabe. 513 00:35:18,772 --> 00:35:21,505 Talvez o... Talvez o espaço coisa turística era um pouco... 514 00:35:21,539 --> 00:35:25,137 Certo? 515 00:35:25,171 --> 00:35:30,605 Se a ideia de sentar, vários milhões de libras de explosivos 516 00:35:30,639 --> 00:35:32,639 é assustador para você, 517 00:35:32,672 --> 00:35:34,672 então talvez você esteja dentro a profissão errada. 518 00:35:34,705 --> 00:35:38,171 Um astronauta não vai funcionar muito bem 519 00:35:38,204 --> 00:35:40,639 se ele estiver pensando em seu segurança pessoal. 520 00:35:41,705 --> 00:35:43,372 Tenho muito orgulho de fazer parte 521 00:35:43,405 --> 00:35:45,971 desta longa história da exploração espacial. 522 00:35:46,005 --> 00:35:48,237 Já estivemos na lua, estamos indo para Marte. 523 00:35:48,271 --> 00:35:50,605 Não há limite se nos dedicarmos a isso. 524 00:35:50,639 --> 00:35:55,104 Estou muito animado, para onde estamos indo. 525 00:35:55,137 --> 00:35:58,237 Sabe, não posso dizer que eu já tive medo. 526 00:35:58,271 --> 00:36:00,672 A razão pela qual não estamos medo é o nosso treinamento. 527 00:36:01,292 --> 00:36:02,334 7g. 528 00:36:10,292 --> 00:36:12,792 Sarah, você leva até 8g? 529 00:36:13,542 --> 00:36:14,584 Afirmativo. 530 00:36:15,917 --> 00:36:19,084 Ela está resistindo bem. Frequência cardíaca muito estável. 531 00:36:23,126 --> 00:36:24,376 Subiu outro degrau? 532 00:36:24,751 --> 00:36:25,917 Aproximando-se de 8g, Sarah. 533 00:36:27,042 --> 00:36:28,209 Paramos por aí? 534 00:36:28,834 --> 00:36:29,834 Não. 535 00:36:29,959 --> 00:36:31,167 Estou bem. 536 00:36:42,376 --> 00:36:44,084 Estamos com 9g. 537 00:36:44,751 --> 00:36:46,667 Mantenha sua caixa torácica forte. 538 00:36:58,751 --> 00:37:02,251 Precisamos parar. É perigoso para ela agora. 539 00:37:02,376 --> 00:37:03,584 Corte a energia. 540 00:38:04,709 --> 00:38:07,001 - Fez novos amigos? - Na verdade não. 541 00:38:07,459 --> 00:38:09,292 Você vai. Apenas seja paciente. 542 00:38:09,584 --> 00:38:13,792 Às vezes, as pessoas legais não são os que você vê primeiro. 543 00:38:13,917 --> 00:38:15,751 Ninguém fala comigo. 544 00:38:16,126 --> 00:38:18,376 Não se preocupe, você irá conhecê-los. 545 00:38:22,251 --> 00:38:23,917 Estela? Você pode me ouvir? 546 00:38:24,876 --> 00:38:26,542 Não, sou eu. Ela se foi. 547 00:38:29,167 --> 00:38:31,334 O que está acontecendo? Ela está bem? 548 00:38:31,834 --> 00:38:35,584 O padrão é mais elevado do que em Colônia. Ela está lutando. 549 00:38:36,542 --> 00:38:37,667 E você, tudo bem? 550 00:38:37,792 --> 00:38:38,876 Sim, estou bem. 551 00:38:41,084 --> 00:38:43,709 Stella parecia engraçada. O que está acontecendo? 552 00:38:43,834 --> 00:38:45,584 Ela está com uma leve febre. 553 00:38:45,709 --> 00:38:48,376 Iremos ao médico se não estiver melhor amanhã. 554 00:38:48,542 --> 00:38:51,667 Hoje estamos experimentando um novo exercício. 555 00:38:52,792 --> 00:38:55,209 Estaremos trabalhando nesta nova bolsa com fechadura. 556 00:38:56,209 --> 00:38:59,251 Por favor, todos, ouçam com atenção. 557 00:38:59,376 --> 00:39:02,334 Preciso de toda a sua atenção. 558 00:39:03,834 --> 00:39:05,334 Sara, você está atrasada. 559 00:39:08,709 --> 00:39:10,626 Você está de folga hoje. 560 00:39:11,042 --> 00:39:12,042 Desculpe? 561 00:39:12,667 --> 00:39:14,376 Está na minha agenda. 562 00:39:14,501 --> 00:39:16,792 Aqui eu decido os horários. 563 00:39:17,626 --> 00:39:18,876 Você pode ir. 564 00:39:21,584 --> 00:39:23,584 Eu falarei com você sobre isso. 565 00:39:49,917 --> 00:39:52,792 Equipamento em posição de 22 a 10. 566 00:39:55,501 --> 00:39:58,834 Está indo muito bem, Sarah. Você recuperou o tempo perdido. 567 00:40:25,167 --> 00:40:26,501 Você pode me ouvir? 568 00:40:27,167 --> 00:40:28,209 Mamãe! 569 00:40:28,501 --> 00:40:30,417 Eu não entendo matemática. 570 00:40:31,709 --> 00:40:33,292 Não chore, me diga. 571 00:40:34,251 --> 00:40:37,917 Minhas multiplicações para amanhã. Eu não entendo. 572 00:40:38,376 --> 00:40:39,626 Papai não está em casa? 573 00:40:40,251 --> 00:40:42,542 Não, ele disse que voltaria para casa mais tarde. 574 00:40:42,667 --> 00:40:44,001 Onde você está? 575 00:40:44,376 --> 00:40:45,834 No meu quarto. 576 00:40:47,042 --> 00:40:48,209 Não se preocupe. 577 00:40:48,334 --> 00:40:51,126 Você sabe o que acontece. Se você entrar em pânico, é pior. 578 00:40:51,292 --> 00:40:53,376 Mas se você se concentrar, você consegue. 579 00:40:53,501 --> 00:40:55,292 Mamãe, estou com saudades de você. 580 00:40:56,251 --> 00:40:57,376 Também sinto sua falta. 581 00:40:58,626 --> 00:41:00,209 Não é grande coisa. 582 00:41:00,709 --> 00:41:02,126 Não há grande coisa. 583 00:41:02,376 --> 00:41:03,376 Sim. 584 00:41:04,001 --> 00:41:06,001 Vejo você em duas semanas. 585 00:41:06,501 --> 00:41:07,584 Mamãe... 586 00:41:08,417 --> 00:41:10,584 Boa noite. Todo meu amor e beijos. 587 00:41:26,376 --> 00:41:28,084 Tudo bem, continue. 588 00:42:20,792 --> 00:42:22,834 Podemos começar se você estiver pronto. 589 00:42:24,700 --> 00:42:25,767 Pronto. 590 00:42:26,092 --> 00:42:28,259 - Cenário de recuperação. - Pronto. 591 00:42:29,167 --> 00:42:32,334 Sarah, você está consertando o painel B quando a Estação informa você 592 00:42:32,501 --> 00:42:36,709 Mike está com frio e você deve trazê-lo do painel A. 593 00:42:38,459 --> 00:42:39,542 Afirmativo. 594 00:42:41,584 --> 00:42:43,626 Mike, você vai se fingir de morto 595 00:42:43,792 --> 00:42:47,167 até que ela leve você de volta para a câmara de descompressão. 596 00:42:47,292 --> 00:42:48,292 Entendi. 597 00:42:52,876 --> 00:42:55,626 Mike está com falta de oxigênio. 598 00:43:13,334 --> 00:43:14,334 Vamos! 599 00:43:19,126 --> 00:43:20,501 Três minutos! 600 00:43:24,501 --> 00:43:26,709 Sarah, vamos embora. 601 00:43:34,751 --> 00:43:36,251 Sara, mais rápido. 602 00:43:39,251 --> 00:43:41,251 Falta um minuto, Sarah! 603 00:43:44,709 --> 00:43:46,167 Trinta segundos! 604 00:43:51,334 --> 00:43:52,501 Vinte! 605 00:43:57,792 --> 00:43:58,959 Dez! 606 00:44:04,292 --> 00:44:05,417 Cinco! 607 00:44:30,272 --> 00:44:31,604 Você fez um excelente trabalho hoje. 608 00:44:33,138 --> 00:44:34,138 Obrigado. 609 00:44:36,439 --> 00:44:38,038 Você tem um namorado? 610 00:44:39,172 --> 00:44:40,405 Não. 611 00:44:43,138 --> 00:44:44,405 Namorada? 612 00:44:44,439 --> 00:44:45,671 Você está respondendo a uma pesquisa? 613 00:44:47,071 --> 00:44:49,338 Tentando ser um bom membro da tripulação. 614 00:44:49,372 --> 00:44:51,338 Tentando descobrir o que faz você funcionar. 615 00:44:51,372 --> 00:44:52,372 Oh sim? 616 00:44:54,038 --> 00:44:55,138 Vejo você amanhã. 617 00:45:05,626 --> 00:45:07,292 50 dias para a decolagem. 618 00:45:09,751 --> 00:45:11,792 Corro 15 km todos os dias. 619 00:45:12,626 --> 00:45:14,751 Minha acuidade visual é 20/20. 620 00:45:15,084 --> 00:45:18,584 Minha frequência cardíaca é 53 batimentos por minuto em repouso, 621 00:45:18,792 --> 00:45:21,772 e nunca excede 160 batidas após esforço. 622 00:45:31,126 --> 00:45:33,459 Eu pratico ver o mundo de cabeça para baixo, 623 00:45:33,834 --> 00:45:37,084 fazer parte de uma história definido em gravidade invertida. 624 00:45:42,417 --> 00:45:46,284 Eu leio livros de cabeça para baixo e histórias do começo ao fim. 625 00:46:07,834 --> 00:46:09,667 Não estou sendo muito rude? 626 00:46:09,959 --> 00:46:11,209 Não, está tudo bem. 627 00:46:15,709 --> 00:46:18,584 Presto atenção a todos as coisas com as quais convivemos. 628 00:46:19,251 --> 00:46:21,376 O cheiro das pessoas ao nosso redor. 629 00:46:22,459 --> 00:46:24,167 O sabor do que comemos. 630 00:46:25,126 --> 00:46:26,792 Como se fosse a última vez. 631 00:46:32,042 --> 00:46:34,584 Hoje, eles estão fazendo um molde para meu assento 632 00:46:34,709 --> 00:46:36,417 na cápsula Soyuz. 633 00:46:40,334 --> 00:46:43,334 No espaço, não vou pesar nada, Não vou suar mais. 634 00:46:44,084 --> 00:46:46,001 Minhas lágrimas não fluirão mais. 635 00:46:47,042 --> 00:46:49,876 Vou crescer de 5 a 10 centímetros. 636 00:46:50,626 --> 00:46:53,417 Minhas células envelhecerão 40 anos em 6 meses. 637 00:46:54,167 --> 00:46:55,917 Minha retina ficará prejudicada. 638 00:46:56,501 --> 00:46:59,001 Estou me tornando uma pessoa do espaço. 639 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 "Estou me tornando uma pessoa espacial. 640 00:47:03,417 --> 00:47:05,376 "Eu deixei o espaço me invadir. 641 00:47:05,501 --> 00:47:08,001 "Hoje é dia da câmara de descompressão, 642 00:47:08,126 --> 00:47:09,501 "uma experiência 643 00:47:09,959 --> 00:47:13,876 "que teremos que fazer a bordo da Estação 644 00:47:14,251 --> 00:47:16,584 "para medir o grau 645 00:47:16,942 --> 00:47:18,982 "de irritação dos nossos pulmões 646 00:47:19,167 --> 00:47:21,334 "devido à poeira espacial. 647 00:47:21,459 --> 00:47:23,584 "Vamos conduzir o experimento 648 00:47:23,751 --> 00:47:25,792 "enquanto estiver em estado de hipóxia." 649 00:47:27,167 --> 00:47:28,167 Papai? 650 00:47:29,959 --> 00:47:31,376 O que é isso? 651 00:47:31,792 --> 00:47:32,792 O quê? 652 00:47:33,292 --> 00:47:34,584 Isso. 653 00:47:36,209 --> 00:47:37,334 Hipóxia. 654 00:47:39,334 --> 00:47:41,959 Mostra uma deficiência como... 655 00:47:43,251 --> 00:47:45,334 Não há oxigênio suficiente nos tecidos do corpo. 656 00:47:46,209 --> 00:47:47,459 Isso é ruim? 657 00:47:48,876 --> 00:47:51,209 Na verdade não, depende, na verdade... 658 00:47:51,834 --> 00:47:55,251 É como quando você faz uma caminhada em uma montanha muito alta. 659 00:47:55,584 --> 00:47:57,542 Não pense nisso porque mamãe... 660 00:47:58,001 --> 00:48:00,626 Ela adora essas coisas. Ela foi feita para isso. 661 00:48:27,709 --> 00:48:29,042 Quando verei você? 662 00:48:30,042 --> 00:48:31,417 Só mais uma semana. 663 00:48:33,001 --> 00:48:35,251 Vou acampar na floresta. 664 00:48:35,376 --> 00:48:37,459 Talvez eu ouça lobos esta noite. 665 00:48:41,834 --> 00:48:43,709 Você desliga primeiro ou eu? 666 00:48:44,251 --> 00:48:45,417 Depende de você. 667 00:48:45,792 --> 00:48:48,292 Vamos fazer uma contagem regressiva e desligar juntos. 668 00:48:48,792 --> 00:48:49,792 Tudo bem. 669 00:48:51,084 --> 00:48:52,126 5... 670 00:48:52,751 --> 00:48:53,792 4... 671 00:49:01,205 --> 00:49:03,304 - Sara, você está bem? - Sim. 672 00:49:03,337 --> 00:49:05,337 - Mike, o que está acontecendo? - Meu tornozelo. 673 00:49:05,371 --> 00:49:06,371 O que? 674 00:49:07,172 --> 00:49:08,172 Eu torci. 675 00:49:09,271 --> 00:49:11,304 - Sarah, você está me ouvindo? - Sim. 676 00:49:12,334 --> 00:49:13,460 Tripulação, tudo bem? 677 00:49:13,485 --> 00:49:14,983 Foda-se. 678 00:49:15,084 --> 00:49:16,501 A tripulação está bem? 679 00:49:16,938 --> 00:49:18,138 Sim. 680 00:49:19,472 --> 00:49:20,472 OK. 681 00:49:26,071 --> 00:49:27,438 Você está bem? 682 00:49:30,172 --> 00:49:32,304 Estou preocupado com minha mãe. 683 00:49:32,337 --> 00:49:33,337 Ela está doente. 684 00:49:34,772 --> 00:49:38,237 Espero que ela não morra antes do meu retorno. 685 00:49:47,371 --> 00:49:49,472 Como sua mãe está lidando com isso? 686 00:49:49,505 --> 00:49:50,672 Ela deve estar muito orgulhosa. 687 00:49:53,404 --> 00:49:54,404 Ela está morta. 688 00:49:56,880 --> 00:49:58,080 Desculpe. 689 00:49:58,237 --> 00:49:59,237 Você não poderia saber. 690 00:50:04,304 --> 00:50:06,672 Ok, é hora da poesia, certo? 691 00:50:11,834 --> 00:50:14,126 Ninguém pode desamarrar um barco sem amarras 692 00:50:14,417 --> 00:50:17,126 Nem ouvir a sombra nas botas de pele 693 00:50:17,876 --> 00:50:21,334 Nem vencer o medo que corroe a vida 694 00:50:22,667 --> 00:50:25,042 Tudo o que nos resta são beijos 695 00:50:25,542 --> 00:50:27,584 Tão fofo quanto as abelhas esvoaçantes 696 00:50:28,126 --> 00:50:31,459 Isso perece logo depois de sair da colmeia 697 00:50:34,917 --> 00:50:36,334 Lindo! 698 00:50:38,772 --> 00:50:39,971 Agora... 699 00:50:42,371 --> 00:50:44,650 é sua vez, Mike. 700 00:50:44,725 --> 00:50:46,875 - Meu? - Sim, senhor. 701 00:50:48,539 --> 00:50:50,472 Tudo bem. 702 00:50:57,337 --> 00:50:59,372 Dê-me o esplêndido sol silencioso 703 00:51:01,672 --> 00:51:04,605 com todos os seus raios deslumbrantes; 704 00:51:06,672 --> 00:51:10,572 Dê-me noites perfeitamente tranquilas, 705 00:51:10,605 --> 00:51:14,472 como nos planaltos a oeste do Mississipi, 706 00:51:14,505 --> 00:51:17,705 e eu olhando para as estrelas; 707 00:51:20,572 --> 00:51:23,337 Dê-me odor ao nascer do sol 708 00:51:24,071 --> 00:51:27,439 um jardim de lindas flores, 709 00:51:29,204 --> 00:51:31,639 onde posso andar sem ser perturbado. 710 00:51:51,376 --> 00:51:53,751 Fui designado para treinar no sábado. 711 00:51:53,876 --> 00:51:56,542 Você disse que faríamos algo juntos. 712 00:51:58,001 --> 00:51:59,084 Eu sei. 713 00:51:59,751 --> 00:52:01,626 Uma promessa é uma promessa. 714 00:52:04,292 --> 00:52:06,959 Olha, vou tentar encontrar uma solução. 715 00:52:08,204 --> 00:52:10,305 Alô? Alô? 716 00:52:11,167 --> 00:52:12,292 Você pode me ouvir? 717 00:52:31,334 --> 00:52:32,626 Bom dia. 718 00:52:32,751 --> 00:52:33,876 Bem-vindo! 719 00:52:34,917 --> 00:52:37,042 Posso ver alguma identificação, por favor? 720 00:52:39,001 --> 00:52:40,417 Onde está a mamãe? 721 00:52:40,542 --> 00:52:43,209 O treinamento da mamãe. Vou levar você para vê-la. 722 00:52:43,334 --> 00:52:44,709 Você fez uma boa viagem? 723 00:52:46,376 --> 00:52:48,167 Apenas assine aqui, por favor. 724 00:52:48,292 --> 00:52:49,417 Obrigado. 725 00:52:52,292 --> 00:52:53,459 Obrigado. 726 00:52:53,584 --> 00:52:54,959 - Tchau. - Tchau. Muito obrigado. 727 00:52:55,084 --> 00:52:56,084 Adeus, senhorita! 728 00:52:56,126 --> 00:52:57,126 Adeus. 729 00:52:57,209 --> 00:53:00,751 Você está desapontado, ela está não está aqui para buscá-lo? 730 00:53:01,126 --> 00:53:03,167 Claro, mas não é grande coisa. 731 00:53:07,792 --> 00:53:09,001 Estela, venha aqui. 732 00:53:10,584 --> 00:53:12,251 Está começando. Assistir! 733 00:53:17,209 --> 00:53:18,209 Ver? 734 00:53:31,584 --> 00:53:34,292 Para que serve? Caso haja algum problema? 735 00:53:34,417 --> 00:53:38,126 Exatamente. Para que não haja problema quando eles caem. 736 00:53:47,792 --> 00:53:49,251 Lá. Você vê? 737 00:53:50,376 --> 00:53:51,959 -É ela? - Sim. 738 00:53:52,959 --> 00:53:55,376 Veja, ela saiu primeiro. 739 00:53:55,959 --> 00:53:58,001 Ela saiu primeiro? 740 00:53:59,084 --> 00:54:00,917 Agora ela está ajudando os outros dois. 741 00:54:16,334 --> 00:54:17,459 Estela! 742 00:54:18,084 --> 00:54:19,959 Querida, você não é linda! 743 00:54:20,709 --> 00:54:22,001 Você está todo molhado. 744 00:54:22,709 --> 00:54:24,126 Está quente aqui. 745 00:54:24,751 --> 00:54:27,209 Espere, deixe-me recuperar o fôlego. 746 00:54:29,584 --> 00:54:30,626 Aqui... 747 00:54:32,626 --> 00:54:33,876 É lindo. 748 00:54:39,172 --> 00:54:40,172 Olá, Estela. 749 00:54:40,639 --> 00:54:41,672 Lembre de mim? 750 00:54:42,672 --> 00:54:46,137 Olá, jovem. Ei. 751 00:54:46,172 --> 00:54:47,622 Você se parece com sua mãe, sabia? 752 00:55:16,126 --> 00:55:18,334 Volto para buscá-la às 6. 753 00:55:18,459 --> 00:55:20,251 Ela vai ficar comigo esta noite. 754 00:55:21,459 --> 00:55:23,042 E quanto ao interrogatório? 755 00:55:23,167 --> 00:55:24,542 Ela pode ir junto. 756 00:55:25,376 --> 00:55:28,042 Você sabe que isso não está no protocolo. 757 00:55:28,792 --> 00:55:31,501 As crianças são proibidas de interrogatórios. 758 00:55:33,084 --> 00:55:34,834 Vamos mudar isso de uma vez. 759 00:55:35,639 --> 00:55:37,172 OK. 760 00:55:38,001 --> 00:55:39,001 Nesse caso... 761 00:55:50,876 --> 00:55:53,751 Podemos ir ver seu foguete antes da decolagem? 762 00:55:54,917 --> 00:55:56,084 Eu prometo. 763 00:56:03,334 --> 00:56:04,834 - Eu preciso ir. - Um minuto! 764 00:56:05,001 --> 00:56:06,501 Só um minuto. 765 00:56:06,626 --> 00:56:08,251 Você já está tremendo. 766 00:56:09,792 --> 00:56:11,376 Tudo bem, um minuto. 767 00:56:30,042 --> 00:56:31,667 Isso nunca para. 768 00:56:36,205 --> 00:56:37,205 Sara! 769 00:56:38,338 --> 00:56:40,438 - Estou chegando! - Se apresse. 770 00:56:42,209 --> 00:56:44,876 Eu realmente preciso ir. Vamos, rápido! 771 00:56:45,405 --> 00:56:46,472 Então, depois, você pula, 772 00:56:46,505 --> 00:56:49,238 não se esqueça, você não pode ajuste o colar manualmente 773 00:56:49,272 --> 00:56:52,372 em um traje espacial para evitar água entre. 774 00:56:52,405 --> 00:56:55,071 Sim, e você realmente deveria desconecte o tubo de ventilação 775 00:56:55,105 --> 00:56:57,305 que vai em volta do seu pescoço no lado esquerdo. 776 00:56:57,338 --> 00:57:00,338 Se você soprar manualmente, você pode inflar o traje espacial. 777 00:57:00,372 --> 00:57:02,238 Isso vai te dar alguma flutuação extra, 778 00:57:02,272 --> 00:57:04,605 e uma bela camada de isolamento. 779 00:57:04,639 --> 00:57:06,619 Porque hoje a água estava quente... 780 00:57:06,650 --> 00:57:08,730 - Sim. - ...mas se você mergulhar no Pacífico, 781 00:57:08,800 --> 00:57:09,915 vai ser uma história diferente. 782 00:57:09,940 --> 00:57:11,442 Certo. Bem, não estamos procurando... 783 00:57:11,572 --> 00:57:13,739 mergulhar no Pacífico, certo? 784 00:57:13,771 --> 00:57:16,338 Não. Claro, não. Como cenário principal. 785 00:57:16,372 --> 00:57:17,672 Mas, você sabe, 786 00:57:17,705 --> 00:57:19,705 às vezes pode dar muito errado. 787 00:57:22,238 --> 00:57:25,005 Qual é a nossa expectativa de vida em águas frias? 788 00:57:25,038 --> 00:57:27,105 Bem, dependendo da água, 789 00:57:27,138 --> 00:57:29,472 poderia ser até apenas algumas horas. 790 00:57:29,605 --> 00:57:31,539 E só se você inflar seu terno... 791 00:57:31,820 --> 00:57:33,980 - O que você está falando? - ...isso poderia dobrar, então é um grande negócio. 792 00:57:34,010 --> 00:57:36,477 Existe algum dado... 793 00:57:37,038 --> 00:57:41,110 sobre a eficácia do tubo de ventilação neste cenário? 794 00:57:41,135 --> 00:57:45,372 Existe alguma evidência de que aqueles os tubos foram eficazes para inflar... 795 00:57:45,405 --> 00:57:46,414 Então, logo depois de você abandonar, 796 00:57:46,439 --> 00:57:48,213 a cápsula está indo para se movimentar um pouco. 797 00:57:48,238 --> 00:57:49,672 Você tem que descartar o pára-quedas, 798 00:57:49,705 --> 00:57:51,605 e há muitas ações no procedimento 799 00:57:51,639 --> 00:57:55,199 fechar todas as válvulas e fazer a situação é passível de sobrevivência. 800 00:57:55,230 --> 00:57:56,030 OK. 801 00:57:56,060 --> 00:57:57,060 Depois disso, 802 00:57:57,373 --> 00:57:59,523 é tudo uma questão de agarrar seu kit e egresso. 803 00:58:00,000 --> 00:58:03,100 Cada um de vocês é responsável por um parte específica do kit, lembra? 804 00:58:03,130 --> 00:58:04,030 Sim. 805 00:58:04,060 --> 00:58:05,100 Então, certifique-se de agarrá-lo, 806 00:58:05,130 --> 00:58:07,263 e depois sair na ordem apropriada. 807 00:58:07,272 --> 00:58:09,071 Parece muito fácil no papel. 808 00:58:09,105 --> 00:58:12,572 Mas posso te dizer, depois das seis meses sem sentir seu peso, 809 00:58:12,605 --> 00:58:15,472 vai ser uma luta para sair da cápsula. 810 00:58:17,334 --> 00:58:19,584 OK, voltando às questões técnicas. 811 00:58:20,071 --> 00:58:21,205 Estela? 812 00:58:21,238 --> 00:58:23,405 Sim, sobre o uso do kit de sobrevivência, 813 00:58:23,439 --> 00:58:27,172 quando eu vi você usar o espelho de sinalização, 814 00:58:27,205 --> 00:58:30,005 isso é realmente muito bom porque se a sua linha... 815 00:58:42,472 --> 00:58:43,539 Estela? 816 00:59:05,738 --> 00:59:06,906 Estela! 817 00:59:12,105 --> 00:59:13,272 Estela! 818 00:59:17,605 --> 00:59:18,704 Estela? 819 00:59:26,738 --> 00:59:28,038 Sara. 820 00:59:33,771 --> 00:59:35,372 Onde ela estava? 821 00:59:35,405 --> 00:59:37,205 No parque. 822 00:59:37,238 --> 00:59:39,405 Ela é bastante aventureira, como sua mãe. 823 00:59:39,439 --> 00:59:40,604 Obrigado. 824 00:59:47,376 --> 00:59:48,792 Você me assustou! 825 00:59:54,834 --> 00:59:56,167 Vamos lá... 826 00:59:56,959 --> 00:59:57,959 Vá! 827 01:00:00,550 --> 01:00:01,550 Ir! 828 01:00:02,251 --> 01:00:03,251 Sara... 829 01:00:03,542 --> 01:00:05,792 Eles querem você para exercícios noturnos. 830 01:00:05,917 --> 01:00:07,626 Vou levá-la para o hotel. 831 01:00:08,376 --> 01:00:09,501 Vamos agora. 832 01:00:10,334 --> 01:00:12,501 Eu quero ficar com Wendy. 833 01:00:25,071 --> 01:00:27,505 - Sara, você está bem? - Sim. 834 01:00:27,539 --> 01:00:30,472 - Sinto muito, pessoal. - Tudo certo. Espere um pouco. 835 01:00:30,505 --> 01:00:32,038 - Sua filha está bem? - Sim. 836 01:00:32,071 --> 01:00:33,405 Eu realmente sinto muito. 837 01:00:37,604 --> 01:00:40,138 Você sabe, isso não é lugar para uma criança, aqui. 838 01:00:40,172 --> 01:00:41,613 Você vai ter que cortar o cordão. 839 01:00:41,638 --> 01:00:43,046 Você vai embora em um mês, de qualquer maneira. 840 01:00:43,071 --> 01:00:44,613 OK. Ok, entendi, Mike. 841 01:00:45,230 --> 01:00:46,995 - Mas eu estava cuidando de tudo... - O que você estava pensando? 842 01:00:47,020 --> 01:00:49,025 ... então eu realmente não preciso lições parentais de você. 843 01:00:49,050 --> 01:00:51,316 - Ah, você tem certeza disso? - Foda-se. 844 01:00:51,604 --> 01:00:53,538 Foda-me? Não, vá se foder! 845 01:00:53,571 --> 01:00:54,971 - Mike. - OK. 846 01:00:55,005 --> 01:00:56,538 Pare, agora mesmo. 847 01:01:14,084 --> 01:01:15,292 Já? 848 01:01:18,292 --> 01:01:19,459 Ela apenas cochilou. 849 01:01:20,584 --> 01:01:22,876 Ela estava triste, então fiquei para um abraço. 850 01:01:23,001 --> 01:01:24,376 E eu adormeci. 851 01:01:35,001 --> 01:01:36,376 Ela é uma verdadeira tagarela. 852 01:01:36,501 --> 01:01:37,626 Sim. 853 01:01:39,042 --> 01:01:41,542 Ela é tão engraçada com seu namorado. 854 01:01:42,042 --> 01:01:42,876 Seu querido? 855 01:01:43,001 --> 01:01:45,376 Ela não tem certeza de como abordá-lo. 856 01:01:46,084 --> 01:01:47,876 Ela me pediu conselhos. 857 01:01:48,334 --> 01:01:50,709 Aparentemente, seu irmão é surdo. 858 01:01:51,709 --> 01:01:55,376 Eles falam em linguagem de sinais, então ela pegou alguns sinais. 859 01:01:55,501 --> 01:01:56,959 - Realmente? - Sim. 860 01:01:57,709 --> 01:02:00,001 Vou buscá-la amanhã de manhã? 861 01:02:00,126 --> 01:02:01,167 Sim. 862 01:02:01,626 --> 01:02:03,084 Não podemos perder o voo. 863 01:02:03,209 --> 01:02:06,767 Ela quase não conseguiu o vôo de ida com seu pai. 864 01:02:08,084 --> 01:02:10,417 Desculpe trazer isso à tona novamente agora, 865 01:02:10,542 --> 01:02:12,834 mas você realmente precisa assinar o formulário. 866 01:02:13,459 --> 01:02:15,126 Vou deixar na mesa. 867 01:02:15,792 --> 01:02:18,126 Você pode devolvê-lo para mim amanhã. 868 01:02:18,792 --> 01:02:20,209 Vejo você amanhã. 869 01:02:20,667 --> 01:02:21,709 Obrigado. 870 01:02:21,834 --> 01:02:23,709 Não, foi um prazer. 871 01:02:25,209 --> 01:02:26,292 Adeus. 872 01:03:24,209 --> 01:03:26,501 Mamãe, acorde. 873 01:03:27,459 --> 01:03:29,084 Acorde, mamãe. 874 01:03:29,542 --> 01:03:32,126 Vamos, vamos, perderemos seu voo. 875 01:03:42,542 --> 01:03:44,376 Ela está cansada. Deixe-a dormir. 876 01:03:56,417 --> 01:03:58,917 Ela tem muito mais treinamento hoje. 877 01:04:44,042 --> 01:04:45,376 Continue. 878 01:04:52,376 --> 01:04:53,667 Bom trabalho, Mike. 879 01:04:59,251 --> 01:05:01,667 Sarah, sua frequência cardíaca está muito alta. 880 01:05:02,876 --> 01:05:05,167 Você não deve ultrapassar 180 bpm. 881 01:05:12,167 --> 01:05:14,459 Não é normal que esteja infectado. 882 01:05:16,334 --> 01:05:19,709 Vou colocar um curativo limpo mas você precisa ter cuidado. 883 01:05:24,917 --> 01:05:26,709 Realmente precisa curar agora. 884 01:05:27,001 --> 01:05:28,209 Subiu um pouco. 885 01:05:28,584 --> 01:05:29,626 Acima. 886 01:05:30,626 --> 01:05:31,876 De volta. 887 01:05:37,501 --> 01:05:38,792 Ela não está aqui. 888 01:05:39,626 --> 01:05:40,876 E você, tudo bem? 889 01:05:41,209 --> 01:05:42,292 Estou bem. 890 01:05:42,959 --> 01:05:44,334 Você parece engraçado. 891 01:05:44,459 --> 01:05:46,709 Não, estou bem. É só... 892 01:05:47,084 --> 01:05:49,626 Eu tenho uma ferida que não vai curar por algum motivo. 893 01:05:49,751 --> 01:05:50,751 Como assim? 894 01:05:54,251 --> 01:05:55,751 Eu não aguento mais. 895 01:06:00,001 --> 01:06:01,251 É muito difícil. 896 01:06:08,105 --> 01:06:09,237 Você está chorando? 897 01:06:10,138 --> 01:06:11,337 Ou você está resfriado? 898 01:06:12,084 --> 01:06:15,501 Talvez seja melhor se não o fizermos ligam demais um para o outro. 899 01:06:15,626 --> 01:06:16,751 É complicado. 900 01:06:17,459 --> 01:06:19,334 Preciso estar totalmente focado. 901 01:06:21,672 --> 01:06:24,572 Tudo bem. Se você quiser, mas você é aquele que me ligou. 902 01:06:26,251 --> 01:06:27,459 Verdade. 903 01:06:27,959 --> 01:06:29,542 Eu preciso me conter. 904 01:06:31,038 --> 01:06:32,605 Você conhece esse ditado italiano... 905 01:06:33,539 --> 01:06:36,971 Você queria uma bicicleta... então monte agora. 906 01:06:43,705 --> 01:06:46,639 Não se preocupe. Tudo está indo para ficar bem. 907 01:07:25,084 --> 01:07:28,959 Todos os astronautas escrevem cartas para seus filhos antes de partir. 908 01:07:31,417 --> 01:07:33,584 Eu recomeço o meu todos os dias. 909 01:07:36,001 --> 01:07:39,542 Depois do treino, eu observo as crianças passeando no parque. 910 01:07:41,626 --> 01:07:44,084 Muitas vezes sinto que vejo você com eles. 911 01:07:46,126 --> 01:07:47,417 O que você está fazendo agora? 912 01:07:56,042 --> 01:07:58,751 Pedi ao Thomas para enviar mais fotos suas. 913 01:07:59,376 --> 01:08:02,917 A recepção não é boa aqui. Pode levar o dia todo para abrir um. 914 01:08:03,171 --> 01:08:06,171 Ok. Não vai ser muito agradável. 915 01:08:06,204 --> 01:08:09,476 Mas, quando estiver pronto, você pode começar... 916 01:08:09,501 --> 01:08:12,251 Eu penso em tudo o que você é aprendendo sem mim. 917 01:08:13,459 --> 01:08:16,792 Ouvi dizer que você está estudando Ulisses e a Odisseia. 918 01:08:18,709 --> 01:08:20,792 Você pode trançar seu cabelo agora? 919 01:08:21,834 --> 01:08:24,251 Você ainda dorme com a luz acesa? 920 01:08:29,876 --> 01:08:32,376 Treinei por tanto tempo para deixar a Terra, 921 01:08:33,084 --> 01:08:35,042 e agora é hora de ir, 922 01:08:36,209 --> 01:08:38,667 Nunca me senti tão apegado a isso. 923 01:08:47,417 --> 01:08:48,709 Muito bom! 924 01:10:06,042 --> 01:10:07,167 Olá! 925 01:10:07,542 --> 01:10:09,126 O que você está fazendo? 926 01:10:26,126 --> 01:10:28,917 Nós vimos você. Pare de se esconder! 927 01:10:30,917 --> 01:10:32,959 Venha brincar conosco. 928 01:10:51,917 --> 01:10:54,459 Cuidado, é crucial amarrar-se 929 01:10:54,626 --> 01:10:55,709 para separar barras. 930 01:10:55,792 --> 01:10:57,959 Sarah, violação de protocolo. 931 01:10:59,334 --> 01:11:01,459 No próximo erro, você volta. 932 01:11:11,584 --> 01:11:13,001 Sarah, você está me ouvindo? 933 01:11:17,334 --> 01:11:18,376 Código 502. 934 01:11:18,501 --> 01:11:20,459 Repito, código 502. 935 01:11:27,104 --> 01:11:28,338 Sara? 936 01:11:33,004 --> 01:11:35,937 O que aconteceu? Ei... ei. 937 01:11:36,505 --> 01:11:37,572 Você está bem? 938 01:11:38,705 --> 01:11:39,937 OK? 939 01:11:40,672 --> 01:11:43,472 Tudo bem. Deixe-me cuidar disso. 940 01:11:43,505 --> 01:11:46,439 Tudo bem. Tudo bem. Ela é... 941 01:11:47,126 --> 01:11:49,209 O que está acontecendo com ela? 942 01:11:50,834 --> 01:11:52,001 Ela não comeu. 943 01:11:53,667 --> 01:11:54,876 Jurgen! 944 01:11:56,542 --> 01:11:58,751 Tome o lugar dela para o exercício. 945 01:12:02,959 --> 01:12:04,126 É sério? 946 01:12:04,792 --> 01:12:07,376 Apenas uma fratura. Ela está engessada. 947 01:12:07,501 --> 01:12:08,792 Coloque-a. 948 01:12:08,917 --> 01:12:10,292 Você pode ligar mais tarde? 949 01:12:10,417 --> 01:12:12,626 Não, não posso mais tarde. Por favor. 950 01:12:13,334 --> 01:12:16,001 Não estamos à sua disposição. 951 01:12:17,209 --> 01:12:19,292 Stella, venha aqui. Mamãe tem algo... 952 01:12:19,772 --> 01:12:21,505 Olá? 953 01:12:22,876 --> 01:12:25,001 Três semanas com uma maconha, que chatice. 954 01:12:25,126 --> 01:12:28,834 Não, não dói mais, mas minha bicicleta está quebrada. 955 01:12:28,959 --> 01:12:30,876 Você fala alemão comigo agora? 956 01:12:31,709 --> 01:12:34,209 Pare com isso, por favor. Fale comigo em francês. 957 01:12:34,334 --> 01:12:35,376 Não. 958 01:12:38,037 --> 01:12:39,037 Sim. 959 01:12:48,172 --> 01:12:49,405 - Ah, ei. - Oi. 960 01:12:53,071 --> 01:12:54,831 Eu estou indo para a loja. Você quer alguma coisa? 961 01:12:56,355 --> 01:12:57,556 Você quer companhia? 962 01:12:59,672 --> 01:13:01,272 Eu irei junto. 963 01:13:05,372 --> 01:13:07,672 eu estava no telefone com meus meninos esta tarde... 964 01:13:07,705 --> 01:13:09,004 - Legal. - ...e eles disseram 965 01:13:09,037 --> 01:13:11,071 está tão quente em Houston 966 01:13:11,105 --> 01:13:13,071 eles eram na verdade nadando na piscina. 967 01:13:13,105 --> 01:13:14,505 - Realmente? - Isso é loucura. 968 01:13:14,539 --> 01:13:16,405 Nadando na piscina, nesta época do ano. 969 01:13:21,539 --> 01:13:23,572 Como você pode negar as mudanças climáticas? 970 01:13:43,372 --> 01:13:45,338 Ela já tem esse. 971 01:13:45,372 --> 01:13:46,970 É sempre a mesma coisa. 972 01:13:52,439 --> 01:13:54,205 Que tal um desses caras, aqui? 973 01:13:55,605 --> 01:13:58,138 Não é tão grande. Você pode enviá-lo por FedEx. 974 01:13:59,771 --> 01:14:01,205 Sim, é fofo. 975 01:14:16,771 --> 01:14:19,105 Ah, lá está ela. Bem ali. 976 01:14:20,405 --> 01:14:21,971 Ei, dê uma olhada nisso. 977 01:14:22,005 --> 01:14:24,305 Quando você era uma garotinha crescendo na França, 978 01:14:24,338 --> 01:14:26,539 cantando Frère Jacques, 979 01:14:26,572 --> 01:14:28,305 você já imaginou que você... 980 01:14:28,738 --> 01:14:30,205 encontre-se... 981 01:14:31,205 --> 01:14:33,105 imortalizado em um desses? 982 01:14:33,672 --> 01:14:34,971 - Bem... - Vamos lá. 983 01:14:35,005 --> 01:14:36,272 - Com licença, senhora. - Parar. 984 01:14:36,305 --> 01:14:38,704 Ela deveria ter que pagar para esses ímãs de geladeira? 985 01:14:38,738 --> 01:14:40,138 Sim claro. 986 01:14:40,172 --> 01:14:42,238 Qual destes é vendendo melhor, senhora? 987 01:14:42,272 --> 01:14:43,639 Este ou este? 988 01:14:45,005 --> 01:14:45,971 Ambos? 989 01:14:46,005 --> 01:14:48,238 Qual deles está vendendo melhor, na sua opinião? 990 01:14:49,572 --> 01:14:51,071 Sim. 991 01:14:51,105 --> 01:14:52,539 17 dias... 992 01:14:54,005 --> 01:14:55,238 nós estaremos lá em cima. 993 01:14:55,639 --> 01:14:57,038 Sim. 994 01:15:00,172 --> 01:15:01,238 Você sabe... 995 01:15:02,672 --> 01:15:04,938 não somos robôs. 996 01:15:05,272 --> 01:15:06,272 Quando eu... 997 01:15:06,600 --> 01:15:08,612 voltou do Afeganistão e 998 01:15:08,771 --> 01:15:10,305 solicitou o... 999 01:15:11,355 --> 01:15:14,180 programa de astronautas, Eu estava um desastre. 1000 01:15:14,205 --> 01:15:16,172 Quase fui desclassificado. 1001 01:15:16,205 --> 01:15:18,005 - Realmente? - Sim. 1002 01:15:20,272 --> 01:15:22,639 Você sabe, não existe tal coisa... 1003 01:15:23,605 --> 01:15:26,405 como um astronauta perfeito. 1004 01:15:26,439 --> 01:15:29,005 Assim como não existe tal coisa como uma mãe perfeita. 1005 01:15:35,738 --> 01:15:37,238 Aproveite a gravidade. 1006 01:15:49,000 --> 01:15:50,267 T menos 12. 1007 01:15:52,720 --> 01:15:55,195 Últimos dias na Terra antes de deixar o planeta. 1008 01:15:57,951 --> 01:16:00,417 Anton disse que tinha algumas gravações para fazer. 1009 01:16:00,834 --> 01:16:02,917 Sons da floresta e da chuva. 1010 01:16:03,251 --> 01:16:05,542 É o que ele mais sentiu falta lá em cima. 1011 01:16:06,292 --> 01:16:09,209 Ele até colou fotos de florestas na estação. 1012 01:16:12,001 --> 01:16:15,209 Primavera, verão, outono, inverno. 1013 01:16:15,667 --> 01:16:17,959 Você sabe, lá em cima, nada disso existe. 1014 01:16:18,792 --> 01:16:21,042 Nem a sensação do vento na pele. 1015 01:16:21,167 --> 01:16:23,751 Nem raios de sol em seu cabelo. 1016 01:16:26,584 --> 01:16:28,751 Giramos tão rápido ao redor da Terra 1017 01:16:29,320 --> 01:16:31,945 que verei 16 pores do sol todos os dias. 1018 01:16:32,709 --> 01:16:35,542 Vou pensar na sua pergunta quando você era pequeno... 1019 01:16:36,059 --> 01:16:37,759 "Quando o sol se põe, 1020 01:16:38,150 --> 01:16:41,270 "Tem alguém aí para contar uma história?" 1021 01:16:46,042 --> 01:16:50,084 Podemos levar objetos conosco que cabe em uma caixa de sapatos. 1022 01:16:53,917 --> 01:16:56,959 Desde que o peso total pesa menos de 1,5 kg. 1023 01:16:58,876 --> 01:17:02,209 Toda a minha vida na Terra deve caber naquela caixa de sapatos. 1024 01:17:07,170 --> 01:17:09,170 O que você levaria, Stella? 1025 01:17:55,701 --> 01:17:57,501 BAIKONUR 1026 01:18:18,709 --> 01:18:22,001 Todos, em três, dê-lhes uma grande alegria. 1027 01:18:25,751 --> 01:18:27,001 Desculpe. Sim? 1028 01:18:30,638 --> 01:18:31,938 Quem quer um bolo? 1029 01:18:32,739 --> 01:18:33,938 Tudo bem. 1030 01:18:34,806 --> 01:18:36,347 Ralph, você não quer bolo, quer? 1031 01:18:36,372 --> 01:18:37,405 Não, você não entende. 1032 01:18:37,439 --> 01:18:38,604 Sim, tudo bem, aqui está. 1033 01:18:41,571 --> 01:18:44,405 - Olá? Sim. - Ei. 1034 01:18:46,504 --> 01:18:47,671 É um bolo de boa sorte. 1035 01:18:48,439 --> 01:18:49,471 Obrigado. 1036 01:18:56,959 --> 01:18:59,126 Eles perderam o voo em Frankfurt. 1037 01:18:59,376 --> 01:19:02,876 Eles tentaram pegar o próximo, mas está tudo reservado. 1038 01:19:03,001 --> 01:19:04,501 Eles estão de volta a Colônia. 1039 01:19:04,667 --> 01:19:08,459 Eles não vão conseguir. Você não vai vê-la antes de entrar em quarentena. 1040 01:19:09,334 --> 01:19:10,626 Desculpe. 1041 01:19:11,739 --> 01:19:14,071 Antônio. Mike, aqui, por favor, um pouco. 1042 01:19:14,739 --> 01:19:16,005 Sara. 1043 01:19:16,038 --> 01:19:18,272 Microfone! Microfone! Microfone! 1044 01:19:33,272 --> 01:19:35,138 - Seja um bom garoto, ok? - Agora vamos ouvir 1045 01:19:35,172 --> 01:19:39,005 para nossos astronautas, quando eles começam a quarentena. 1046 01:19:39,038 --> 01:19:42,372 A tripulação principal, Anton Ocheivsky, Rússia. 1047 01:19:43,272 --> 01:19:45,638 Mike Shannon, EUA. 1048 01:19:45,672 --> 01:19:49,005 Sarah Loreau da França. 1049 01:19:49,038 --> 01:19:52,604 E a equipe de apoio, Jurgen Nielsen, Dinamarca. 1050 01:19:52,639 --> 01:19:55,071 Sean Paul, EUA. 1051 01:20:23,900 --> 01:20:25,499 Pedi que lhe dessem um upgrade. 1052 01:20:27,175 --> 01:20:29,450 - Sara. - Você está na suíte Coco Chanel. 1053 01:20:29,485 --> 01:20:30,485 - Tchau. - Até mais. 1054 01:20:41,272 --> 01:20:43,538 Zero-nove-vinte e cinco está em dois, 1055 01:20:43,571 --> 01:20:46,205 Eu tenho o alvo, o três está pronto para as chamadas. 1056 01:20:46,238 --> 01:20:48,858 - É interno da LEE... - Olá. 1057 01:20:49,300 --> 01:20:50,300 Ei. 1058 01:20:50,642 --> 01:20:52,042 Então, pronto para ir? 1059 01:20:52,272 --> 01:20:54,971 Meu direito, que 0,8... 1060 01:20:56,705 --> 01:20:57,705 Sara... 1061 01:20:58,334 --> 01:20:59,626 Pare de trabalhar. 1062 01:20:59,751 --> 01:21:02,209 Você está pronto para ir. Você verá. 1063 01:21:04,667 --> 01:21:07,292 Você sabe mais do que você vai precisar lá em cima. 1064 01:21:07,417 --> 01:21:08,417 Acredite em mim. 1065 01:21:09,709 --> 01:21:13,084 Todos nós nos preparamos para partir mas essa não é a parte difícil. 1066 01:21:15,251 --> 01:21:16,876 O difícil é voltar. 1067 01:21:17,751 --> 01:21:20,792 Quando você perceber isso a vida continua sem você. 1068 01:21:24,417 --> 01:21:26,376 Essa é minha nova bicicleta. 1069 01:21:28,626 --> 01:21:30,542 Esse é um pôster de cavalos. 1070 01:21:33,459 --> 01:21:36,501 Esse é outro pôster, com apenas um cavalo. 1071 01:21:42,459 --> 01:21:44,501 UMA FRANCESA NO ESPAÇO 1072 01:21:44,626 --> 01:21:45,667 É você. 1073 01:21:46,709 --> 01:21:48,042 E esse sou eu. 1074 01:21:52,542 --> 01:21:55,709 Isso foi escrito por um amigo. Ela desenhou para mim um lindo lobo. 1075 01:21:58,209 --> 01:21:59,917 E esse é o meu gesso. 1076 01:22:00,876 --> 01:22:02,417 Gosto muito. 1077 01:22:03,542 --> 01:22:05,709 Todos os meus amigos escreveram nele. 1078 01:22:07,751 --> 01:22:09,501 Os jornalistas estão aqui. 1079 01:22:09,605 --> 01:22:12,539 Mas é claro, mande-os entrar. 1080 01:22:12,640 --> 01:22:13,932 Entre. 1081 01:23:00,810 --> 01:23:02,477 Super incrível! 1082 01:23:04,275 --> 01:23:05,873 Ela está jogando malvada. 1083 01:23:06,038 --> 01:23:07,705 Para ter sucesso neste programa espacial, 1084 01:23:07,739 --> 01:23:09,971 graças a Deus, não exige 1085 01:23:10,505 --> 01:23:12,237 habilidades de pingue-pongue. 1086 01:23:14,167 --> 01:23:17,042 Então Stella está fazendo exame médico. 1087 01:23:17,167 --> 01:23:18,709 Ela estará aqui em breve. 1088 01:23:18,772 --> 01:23:20,971 - Espero. - Legal. 1089 01:23:27,292 --> 01:23:28,334 Tudo certo? 1090 01:23:29,001 --> 01:23:30,001 Sim. 1091 01:24:17,459 --> 01:24:18,667 Você está bem? 1092 01:24:19,792 --> 01:24:20,834 Sim. 1093 01:24:24,417 --> 01:24:25,876 Você fez uma boa viagem? 1094 01:24:26,417 --> 01:24:28,626 - Você fez uma boa viagem? - Sim. 1095 01:24:31,667 --> 01:24:34,542 Estamos no hotel do outro lado da rua. 1096 01:24:34,667 --> 01:24:36,876 Conhecemos a esposa de Mike. 1097 01:24:37,001 --> 01:24:38,542 Noemi, eu acho. 1098 01:24:40,084 --> 01:24:41,959 Espere, não consigo ouvir você. 1099 01:24:49,126 --> 01:24:50,167 Você me ouviu? 1100 01:24:50,292 --> 01:24:51,292 Sim. 1101 01:24:56,467 --> 01:24:57,726 Você se estabeleceu, OK? 1102 01:24:58,090 --> 01:24:59,507 Como é o seu quarto? 1103 01:25:04,334 --> 01:25:08,876 Ela estava super feliz porque há uma piscina no hotel. 1104 01:25:09,709 --> 01:25:10,709 Ótimo. 1105 01:25:17,917 --> 01:25:19,126 Vou deixar vocês dois. 1106 01:25:21,167 --> 01:25:22,667 Sente-se aqui. 1107 01:25:27,751 --> 01:25:29,542 Te espero lá fora. 1108 01:25:39,834 --> 01:25:40,834 Tudo bem? 1109 01:25:42,459 --> 01:25:43,459 Sim. 1110 01:25:46,310 --> 01:25:48,269 - Seu braço também? - Sim. 1111 01:25:51,251 --> 01:25:53,417 Geralmente você é mais falante. 1112 01:25:56,417 --> 01:25:59,126 Parece estranho vendo você atrás deste vidro. 1113 01:26:00,417 --> 01:26:01,834 Eu sei. Parece estranho. 1114 01:26:03,501 --> 01:26:05,167 Diga-me uma coisa. 1115 01:26:06,959 --> 01:26:08,459 Eu não sei o que dizer. 1116 01:26:08,959 --> 01:26:10,167 É estranho. 1117 01:26:11,042 --> 01:26:13,292 Também não imaginei assim. 1118 01:26:14,334 --> 01:26:17,542 Diga alguma coisa, querido. Conte-me algo sobre você. 1119 01:26:17,667 --> 01:26:19,251 Senti tanto a sua falta. 1120 01:26:20,917 --> 01:26:22,626 Tirei A em matemática. 1121 01:26:22,751 --> 01:26:24,209 Não! Você está inventando. 1122 01:26:24,334 --> 01:26:25,834 Eu fiz, honestamente. 1123 01:26:28,126 --> 01:26:30,084 Você vai embora amanhã à noite? 1124 01:26:30,501 --> 01:26:33,042 Sim. Só mais uma noite aqui. 1125 01:26:33,584 --> 01:26:35,876 Apenas uma noite não é muito. 1126 01:26:36,001 --> 01:26:37,792 Não, não é muito. 1127 01:26:42,917 --> 01:26:44,834 Vamos, chegue mais perto da janela. 1128 01:27:02,751 --> 01:27:05,792 Nós não fomos ver o foguete, afinal. 1129 01:27:07,209 --> 01:27:08,292 O foguete. 1130 01:27:08,417 --> 01:27:11,417 Você prometeu que iríamos e ver juntos. 1131 01:27:14,542 --> 01:27:16,834 Sim, lembro que dissemos isso. 1132 01:27:18,626 --> 01:27:20,167 Não importa, mamãe. 1133 01:27:29,459 --> 01:27:31,376 Talvez vá encontrar o papai agora. 1134 01:27:33,584 --> 01:27:34,959 Adeus, mamãe. 1135 01:27:59,472 --> 01:28:01,305 ...estável. Tudo parece bem 1136 01:28:01,338 --> 01:28:02,338 para o lançamento de amanhã. 1137 01:28:02,372 --> 01:28:04,004 As coisas estão prestes a melhorar muito mesmo 1138 01:28:04,037 --> 01:28:06,605 aqui nos degraus de Baikonur no Cazaquistão. 1139 01:28:06,639 --> 01:28:08,605 A apenas cerca de um quilômetro de distância às 21h, 1140 01:28:08,639 --> 01:28:11,970 estaremos acompanhando o lançamento da Soyuz TMA-056, 1141 01:28:12,004 --> 01:28:14,472 a caminho de se juntar ao Estação Espacial Internacional. 1142 01:28:14,505 --> 01:28:16,305 Ele transportará uma tripulação multinacional 1143 01:28:16,338 --> 01:28:18,172 com a astronauta francesa Sarah Loreau, 1144 01:28:18,205 --> 01:28:20,037 Astronauta americano Mike Shannon, 1145 01:28:20,070 --> 01:28:22,104 e o cosmonauta russo Anton Ocheivsky. 1146 01:30:03,167 --> 01:30:04,626 O que você está fazendo aqui? 1147 01:30:05,084 --> 01:30:06,084 Por que você está fora? 1148 01:30:15,376 --> 01:30:16,417 Acordar. 1149 01:30:16,959 --> 01:30:18,042 Sou eu. 1150 01:30:19,459 --> 01:30:20,542 Vamos. 1151 01:30:23,584 --> 01:30:25,042 O que você está fazendo? 1152 01:31:06,084 --> 01:31:08,001 Espere aqui por nós. Eu pagarei mais. 1153 01:31:08,126 --> 01:31:09,167 OK. 1154 01:32:54,251 --> 01:32:55,459 Eu irei agora. 1155 01:32:57,738 --> 01:32:58,938 OK. 1156 01:34:08,501 --> 01:34:09,501 Mamãe! 1157 01:34:31,172 --> 01:34:32,172 Sara! 1158 01:37:25,471 --> 01:37:27,471 T menos 3 minutos. 1159 01:37:27,504 --> 01:37:29,917 Anunciada a preparação para o lançamento. 1160 01:37:29,942 --> 01:37:31,042 Copie isso. 1161 01:37:31,167 --> 01:37:34,147 Capacetes fechados. Pronto para decolagem. 1162 01:37:34,172 --> 01:37:36,502 Chave para posição de lançamento. 1163 01:37:37,334 --> 01:37:38,334 Copiar. 1164 01:37:38,839 --> 01:37:41,358 Sequência de telemetria número um está sendo gravado. 1165 01:37:41,459 --> 01:37:42,459 Copiar. 1166 01:37:42,872 --> 01:37:46,197 Sequência de telemetria número dois está sendo gravado. 1167 01:37:46,350 --> 01:37:47,350 Cópia. 1168 01:38:16,639 --> 01:38:19,172 Chave da ventilação na posição. 1169 01:38:19,205 --> 01:38:20,205 Copiar. 1170 01:38:21,238 --> 01:38:22,471 O veículo está vibrando. 1171 01:38:22,504 --> 01:38:24,238 Separação umbilical. 1172 01:38:24,271 --> 01:38:25,271 Copiar. 1173 01:38:28,071 --> 01:38:29,304 Pressurização. 1174 01:38:30,539 --> 01:38:31,539 Copiar. 1175 01:38:38,504 --> 01:38:41,304 O oxigênio líquido foi encerrado. 1176 01:38:41,337 --> 01:38:44,238 Oxigênio líquido encerrado. 1177 01:38:44,271 --> 01:38:46,271 - Todos os sistemas estão funcionando. - Todos os sistemas estão funcionando. 1178 01:38:48,105 --> 01:38:50,539 - Dez, nove... - Dez, nove, 1179 01:38:50,572 --> 01:38:53,005 - oito, sete... - ...oito, sete, 1180 01:38:53,038 --> 01:38:55,739 - ...seis, cinco, quatro... - ...seis, cinco, 1181 01:38:55,772 --> 01:38:58,071 - quatro, três... - ...três, 1182 01:38:58,105 --> 01:39:00,505 - dois, um... - ...dois, um... 1183 01:39:00,639 --> 01:39:01,672 - ... zero. - ...zero. 1184 01:39:01,705 --> 01:39:04,438 - Ignição. E decolagem. - Ignição. E decolagem. 1185 01:40:24,071 --> 01:40:26,739 Separação do primeiro estágio concluída. 1186 01:40:26,772 --> 01:40:29,271 Todos os parâmetros estão normais. 1187 01:40:36,171 --> 01:40:39,005 Separação do segundo estágio concluída. 1188 01:40:39,038 --> 01:40:40,938 Todos os parâmetros estão normais. 1189 01:40:48,204 --> 01:40:50,472 O foguete deixou a atmosfera da Terra. 1190 01:40:50,505 --> 01:40:52,371 Todos os parâmetros estão normais.